1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:36,125 --> 00:00:38,125 [levendige muziek] 4 00:00:38,625 --> 00:00:41,208 [zoemend] 5 00:00:45,833 --> 00:00:47,916 [vrolijke muziek] 6 00:00:52,875 --> 00:00:53,958 [snuffelt] 7 00:01:06,375 --> 00:01:07,541 [Roger] Ik ben Roger. 8 00:01:07,791 --> 00:01:09,250 Daar woon ik. 9 00:01:09,333 --> 00:01:10,583 Robostad. 10 00:01:10,666 --> 00:01:12,208 Beste plek ter wereld. 11 00:01:12,291 --> 00:01:14,291 Nou, als je al het verkeer vergeet. 12 00:01:14,375 --> 00:01:16,041 En alle mensen overal. 13 00:01:16,125 --> 00:01:18,625 En vooral alle wandelblikken. 14 00:01:18,708 --> 00:01:21,791 [lacht] Net als Bill, onze sheriff. 15 00:01:22,125 --> 00:01:24,666 Het is gewoon zo leuk om hem rond te rukken 16 00:01:24,750 --> 00:01:26,291 of hem zijn hoofd laten verliezen. 17 00:01:26,375 --> 00:01:27,708 [grinnikt] Letterlijk. 18 00:01:28,083 --> 00:01:30,083 Het grote reuzenrad. 19 00:01:30,166 --> 00:01:31,666 Iedereen is er dol op. 20 00:01:31,750 --> 00:01:32,750 Ik niet. 21 00:01:32,833 --> 00:01:35,125 Ik vind het, eh... griezelig. 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,500 Ik ontwijk de tweevoeters en blikjes zo goed als ik kan. 23 00:01:38,583 --> 00:01:41,291 En vooral, Ik probeer alle huisdieren in de buurt te vermijden. 24 00:01:41,375 --> 00:01:43,666 Maar wat ik echt haat zijn... 25 00:01:43,750 --> 00:01:44,916 [walgelijk gekreun] 26 00:01:45,000 --> 00:01:46,125 ...katten. 27 00:01:46,791 --> 00:01:50,083 Als de nacht valt over Robo City en iedereen slaapt... 28 00:01:50,166 --> 00:01:51,750 mijn dag begint. 29 00:01:52,875 --> 00:01:53,958 [banden gieren] 30 00:02:01,875 --> 00:02:03,250 [country-westers accent] Ik sta achter je. 31 00:02:03,333 --> 00:02:06,041 Je kunt mijn adem ruiken, jij vlooienzak. 32 00:02:06,125 --> 00:02:08,041 Ik zit je op de hielen. 33 00:02:08,958 --> 00:02:10,583 [Roger grinnikt] 34 00:02:10,666 --> 00:02:13,166 [Roger] Nou, dat is hij niet. 35 00:02:13,250 --> 00:02:15,333 Omdat ik een zwerver ben. 36 00:02:15,416 --> 00:02:17,750 En ik adem in je nek, Billyboy. 37 00:02:17,833 --> 00:02:18,791 [grinnikt] 38 00:02:19,166 --> 00:02:20,916 Jij mag de dag bepalen, 39 00:02:21,000 --> 00:02:23,458 maar ik... regeer de nacht. 40 00:02:28,458 --> 00:02:30,458 [zoemend] 41 00:02:40,333 --> 00:02:43,125 [onheilspellende muziek] 42 00:02:44,583 --> 00:02:45,625 Hè? 43 00:02:46,333 --> 00:02:47,375 Hm... 44 00:02:48,000 --> 00:02:49,791 [lichte jazzmuziek] 45 00:02:50,666 --> 00:02:51,708 Hm... 46 00:02:52,583 --> 00:02:53,958 [zacht grinniken] 47 00:03:02,916 --> 00:03:04,625 [vacuüm zoemt] 48 00:03:07,791 --> 00:03:08,666 Hm? 49 00:03:09,250 --> 00:03:10,458 [grinnikt sluw] 50 00:03:22,000 --> 00:03:23,791 [vacuüm zoemt] 51 00:03:28,833 --> 00:03:29,875 Hm... 52 00:03:32,083 --> 00:03:33,125 Hè? 53 00:03:33,458 --> 00:03:34,500 Hm... 54 00:03:34,750 --> 00:03:36,500 -[olifantrompetten] -Hè? 55 00:03:40,541 --> 00:03:43,583 [achtergronddierentuingeluiden] 56 00:03:43,666 --> 00:03:45,750 [Roger] Wauw. Hé. 57 00:03:48,625 --> 00:03:50,666 -[rammelt] -Hè? 58 00:03:53,291 --> 00:03:54,333 Hm... 59 00:04:04,000 --> 00:04:04,958 Hm... 60 00:04:07,083 --> 00:04:08,041 Hè? 61 00:04:08,916 --> 00:04:11,000 [gromt] 62 00:04:14,750 --> 00:04:15,791 [hijgt] 63 00:04:16,958 --> 00:04:18,000 Hm... 64 00:04:22,125 --> 00:04:23,416 Hm... 65 00:04:23,958 --> 00:04:26,041 -[gromt] -[kat kreunt] 66 00:04:27,500 --> 00:04:29,833 [gaapt] 67 00:04:32,250 --> 00:04:33,250 [teleurgesteld zucht] 68 00:04:33,333 --> 00:04:34,625 [koelkast zoemt] 69 00:04:34,708 --> 00:04:36,208 [Roger] Ah! 70 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 [grinnikt] 71 00:04:38,916 --> 00:04:40,041 Hé. 72 00:04:40,125 --> 00:04:43,416 Eh, vegetarisch? Geef me een pauze. 73 00:04:43,875 --> 00:04:46,458 Ah... Nu zijn we aan het praten. 74 00:04:46,541 --> 00:04:47,458 [slurpt] 75 00:04:48,333 --> 00:04:49,666 [Roger] Hallo. 76 00:04:49,916 --> 00:04:51,041 [Roger gromt] 77 00:04:51,791 --> 00:04:53,125 [Roger grinnikt, snuift] 78 00:04:53,375 --> 00:04:55,791 [gromt] 79 00:04:56,208 --> 00:04:57,208 [hijgt] 80 00:04:58,041 --> 00:04:59,208 [jammert] 81 00:04:59,291 --> 00:05:01,625 -[kat kreunt slaperig] -Uh-oh. 82 00:05:02,208 --> 00:05:03,250 [opgeluchte zucht] 83 00:05:03,875 --> 00:05:04,833 Hé. 84 00:05:06,208 --> 00:05:09,875 [grommen] 85 00:05:09,958 --> 00:05:11,458 [broek] 86 00:05:11,833 --> 00:05:15,833 [spannende muziek] 87 00:05:20,125 --> 00:05:21,708 Eh... Ach... 88 00:05:21,875 --> 00:05:23,166 -[snurken] -Mm. 89 00:05:23,500 --> 00:05:24,458 Hm. 90 00:05:26,208 --> 00:05:27,125 Hè? 91 00:05:27,208 --> 00:05:28,333 [sist] 92 00:05:29,708 --> 00:05:32,208 [chique Engels accent] Een zwerfhond in mijn huis? 93 00:05:32,291 --> 00:05:33,791 Ga terug naar waar je vandaan kwam! 94 00:05:34,125 --> 00:05:35,291 Oeh... 95 00:05:35,375 --> 00:05:38,083 Je laat me trillen in mijn schoenen, katje. 96 00:05:38,291 --> 00:05:40,583 [chique Engels accent] Belle? Belle, mijn liefste? 97 00:05:40,916 --> 00:05:42,416 -[vrouw 1] Mama's huis. -[beiden snakken naar adem] 98 00:05:42,625 --> 00:05:45,041 [zucht] Een fotoshoot van acht uur. 99 00:05:45,125 --> 00:05:47,625 Glimlachend. Ziet er perfect uit. 100 00:05:47,708 --> 00:05:50,416 [zucht] En ik heb je zo gemist. 101 00:05:51,583 --> 00:05:52,541 Hè? 102 00:05:52,916 --> 00:05:55,333 -[sist] -[gromt] 103 00:05:55,541 --> 00:05:56,500 [hijgt] 104 00:05:56,666 --> 00:05:58,166 [gromt] 105 00:05:58,250 --> 00:06:00,083 [Roger kreunt] 106 00:06:01,083 --> 00:06:02,083 [opgeluchte zucht] 107 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Een vieze, stinkende hond. 108 00:06:06,083 --> 00:06:08,333 In ons privéhuis. 109 00:06:09,041 --> 00:06:13,333 En mijn dappere Belle liet de afschuwelijke verdwaalde weglopen. 110 00:06:13,833 --> 00:06:15,916 Het zijn voor altijd jij en ik, Belle. 111 00:06:16,375 --> 00:06:20,291 Niets en niemand zal ooit tussen ons komen. 112 00:06:24,250 --> 00:06:26,625 [verre sirene van politieauto loeit] 113 00:06:34,500 --> 00:06:35,458 Hé. 114 00:06:35,875 --> 00:06:37,500 -[kraken, bonzen] -Hm. Hè? 115 00:06:37,750 --> 00:06:38,833 [krakt] 116 00:06:39,375 --> 00:06:40,625 Hm... 117 00:06:42,125 --> 00:06:43,125 [Roger] Ach. 118 00:06:44,875 --> 00:06:46,166 -[alarm gaat af] -Hè. 119 00:06:46,250 --> 00:06:48,291 -[rinkelen gaat door] -O. Hmph. 120 00:06:48,958 --> 00:06:50,833 -Oeps. -Gotcha! 121 00:06:51,291 --> 00:06:53,208 In je dromen, tinslak. 122 00:06:53,416 --> 00:06:56,291 Naaktslak? Ik zal het je laten zien. 123 00:06:56,875 --> 00:06:59,000 [zoemend] 124 00:06:59,166 --> 00:07:00,041 [gromt] 125 00:07:00,125 --> 00:07:01,041 [huivert] 126 00:07:01,125 --> 00:07:02,750 Je liet me doodsbang worden, Bill. 127 00:07:02,833 --> 00:07:03,833 [gromt] 128 00:07:04,000 --> 00:07:05,208 [Roger grinnikt] 129 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Ja. [grinnikt] 130 00:07:08,416 --> 00:07:11,166 [Roger gromt] 131 00:07:11,333 --> 00:07:14,000 -[kreunt] -[ grinnikt ondeugend] 132 00:07:14,208 --> 00:07:15,166 -O! -Oeh! 133 00:07:15,333 --> 00:07:16,166 Hè? 134 00:07:16,666 --> 00:07:17,666 [Roger lacht] 135 00:07:17,750 --> 00:07:19,041 [Roger] Alsjeblieft! 136 00:07:19,791 --> 00:07:20,791 Mm? Wauw! 137 00:07:22,125 --> 00:07:24,083 [gromt] 138 00:07:26,208 --> 00:07:28,083 [kreunend] 139 00:07:28,958 --> 00:07:30,541 -[grinnikt] -[Bill] Wauw! 140 00:07:32,375 --> 00:07:34,583 -[Roger gromt] -[klikt] 141 00:07:36,125 --> 00:07:37,416 [moppert, zucht] 142 00:07:38,541 --> 00:07:40,916 [kreunend] 143 00:07:41,416 --> 00:07:42,250 Hm... 144 00:07:45,208 --> 00:07:47,625 Je hebt het recht om te zwijgen. 145 00:07:47,833 --> 00:07:52,083 [Bill] Alles wat je zegt kan en zal zo zijn tegen je gebruikt 146 00:07:52,166 --> 00:07:53,541 in een rechtbank. 147 00:07:54,250 --> 00:07:55,458 [Roger lacht] 148 00:07:55,541 --> 00:07:57,750 Je bent een verloren zaak, Bill. [gromt] 149 00:07:57,833 --> 00:07:58,791 Ja. 150 00:07:59,791 --> 00:08:01,208 [gromt] 151 00:08:01,666 --> 00:08:02,583 Hm? 152 00:08:06,041 --> 00:08:07,125 [gromt] 153 00:08:10,500 --> 00:08:12,583 [jazzmuziek] 154 00:08:15,166 --> 00:08:18,791 [zoemend] 155 00:08:24,666 --> 00:08:25,916 Hm... 156 00:08:28,791 --> 00:08:32,041 [neuriën] 157 00:08:32,291 --> 00:08:33,666 [Roger zucht] 158 00:08:41,457 --> 00:08:43,291 [Roger] Thuis zoet thuis. 159 00:08:49,458 --> 00:08:51,000 [snurken] 160 00:09:01,708 --> 00:09:03,041 [kreunt] 161 00:09:04,791 --> 00:09:05,750 Hé. 162 00:09:06,875 --> 00:09:09,750 Hé, Beezer. Geweldig om je te zien. 163 00:09:09,833 --> 00:09:10,791 Wat is er? 164 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 Opnieuw een dagje vrij nemen van de dierentuin? 165 00:09:13,041 --> 00:09:14,625 [snuiven] 166 00:09:14,875 --> 00:09:17,750 [windstoten] 167 00:09:18,458 --> 00:09:21,541 [Schots accent] Ik ruik de wind van verandering. 168 00:09:22,416 --> 00:09:23,625 [grinnikt] 169 00:09:23,958 --> 00:09:26,250 Nou, met zo'n orgel, 170 00:09:26,333 --> 00:09:28,791 Ik kon een stukje worst ruiken duizend mijl hiervandaan. 171 00:09:30,041 --> 00:09:32,041 -[kreunt] -[Roger] Oh, sorry, ik vergat het. 172 00:09:32,375 --> 00:09:35,125 Noem nooit je "sniffer". 173 00:09:35,250 --> 00:09:36,833 [Roger] Dat bedoelde ik niet om je gevoelens te kwetsen. 174 00:09:36,916 --> 00:09:39,208 Ik weet het, ik weet het. Het is jouw zwakke plek. 175 00:09:39,291 --> 00:09:41,083 -[gerommel] -[hijgt] 176 00:09:41,583 --> 00:09:43,541 -[rinkelen] -[onduidelijk gegrom] 177 00:09:43,916 --> 00:09:45,166 [kreunt] 178 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Hm? 179 00:09:47,500 --> 00:09:50,250 -[rinkelen] -[onduidelijk gegrom] 180 00:09:50,416 --> 00:09:51,708 Hè? 181 00:09:51,875 --> 00:09:53,791 [gromt, snuift] 182 00:09:56,833 --> 00:09:58,208 [Brits accent] Goedemorgen. 183 00:09:58,458 --> 00:10:01,958 - Eh... Hè? -Ik moet je echt een knuffel geven. 184 00:10:02,125 --> 00:10:03,083 Hè? 185 00:10:03,541 --> 00:10:06,291 -[grommen] -Hé! 186 00:10:06,625 --> 00:10:08,291 -Kom hier. -Hé, hé, hé. 187 00:10:08,708 --> 00:10:10,000 Waar kom je vandaan? 188 00:10:10,458 --> 00:10:12,625 Oh! Eh, ik had mezelf moeten voorstellen. 189 00:10:12,708 --> 00:10:14,291 Mijn naam is Bob. 190 00:10:14,708 --> 00:10:17,708 Ta-da! Ik ben een emo-bot. Een robothuisdier. 191 00:10:17,791 --> 00:10:21,916 Eerste en laatste exemplaar van een nieuwe, maar afgedankte productlijn. 192 00:10:22,333 --> 00:10:25,208 Huisdieren zijn hier niet welkom. En robots ook niet. 193 00:10:25,291 --> 00:10:27,541 Dit is het huis van de daklozen. 194 00:10:27,625 --> 00:10:29,458 Bob is dakloos. 195 00:10:29,541 --> 00:10:31,250 Hij zou worden gesloopt. 196 00:10:31,791 --> 00:10:33,750 -[Beezer] Op de een of andere manier wist hij te ontsnappen. -Hè. 197 00:10:33,833 --> 00:10:36,791 De zwerf- en schrootpolitie zitten al dagen achter hem aan. 198 00:10:37,208 --> 00:10:39,375 Hij was zo bang, hij sloot zich aan bij een bak. 199 00:10:39,458 --> 00:10:40,291 [zacht grinniken] 200 00:10:40,375 --> 00:10:42,750 [Beezer] Waarschijnlijk gevoeld ze hadden iets gemeen. 201 00:10:42,958 --> 00:10:44,125 Arme kerel. 202 00:10:44,208 --> 00:10:46,416 Dus ja, hij is een van ons, Roger. 203 00:10:46,750 --> 00:10:48,791 [grinnikt] Bob vindt je leuk. 204 00:10:48,875 --> 00:10:49,916 [hart klopt] 205 00:10:50,041 --> 00:10:51,416 O nee. 206 00:10:51,625 --> 00:10:53,125 Je bent een kat, nietwaar? 207 00:10:53,250 --> 00:10:57,625 Een kat? Ik ben Roger, de dief van Robo City. 208 00:10:57,708 --> 00:10:59,125 Iedereen kent mij. 209 00:10:59,208 --> 00:11:01,625 Ik ben... een hond! 210 00:11:01,791 --> 00:11:05,250 Hoi. Geen probleem. Wij zijn beste vrienden voor het leven... 211 00:11:05,625 --> 00:11:07,083 - hoe dan ook! -Wat? 212 00:11:07,291 --> 00:11:09,666 Je kunt beter controleren op losse schroeven, vriend. 213 00:11:11,166 --> 00:11:16,041 [Roger] "Wind van verandering." Oké, oké, maar geen wervelwind. 214 00:11:16,750 --> 00:11:17,791 Oh. 215 00:11:18,208 --> 00:11:20,625 [sombere muziek] 216 00:11:20,875 --> 00:11:22,000 [klank] 217 00:11:22,791 --> 00:11:25,583 [gerommel] 218 00:11:26,458 --> 00:11:27,916 [gaapt] 219 00:11:28,416 --> 00:11:29,333 Eh. 220 00:11:31,708 --> 00:11:32,791 Hè? 221 00:11:35,083 --> 00:11:36,125 [miauw] 222 00:11:36,541 --> 00:11:37,583 Hè? 223 00:11:41,041 --> 00:11:42,250 [zacht grinniken] 224 00:11:46,958 --> 00:11:48,250 [tevreden zucht] 225 00:11:50,958 --> 00:11:51,916 Hm. 226 00:11:52,750 --> 00:11:54,791 [gaapt] 227 00:11:57,458 --> 00:11:58,416 [Roger] Hm. 228 00:12:01,875 --> 00:12:02,791 [kreunt slaperig] 229 00:12:03,750 --> 00:12:05,958 [lichte muziek] 230 00:12:07,625 --> 00:12:08,833 [bromt] 231 00:12:09,208 --> 00:12:10,291 [gaapt] 232 00:12:14,791 --> 00:12:16,333 -[sproei sist] -Hm. 233 00:12:16,750 --> 00:12:18,000 [spint] 234 00:12:18,166 --> 00:12:19,833 Je bent net als ik. 235 00:12:19,916 --> 00:12:21,458 Niets dan het beste. 236 00:12:21,708 --> 00:12:23,875 -[sproei sist] -[snuiven] 237 00:12:25,750 --> 00:12:26,666 [gilt] 238 00:12:29,125 --> 00:12:30,416 [mompelt] 239 00:12:31,000 --> 00:12:33,625 [hijgt] Fixit! Kom hier! 240 00:12:33,875 --> 00:12:36,916 [zoemend] 241 00:12:41,625 --> 00:12:43,750 - Weg met de... -Mm-mm. 242 00:12:44,750 --> 00:12:46,166 [fluistert] ...spin. 243 00:12:47,541 --> 00:12:50,375 Alles is goed, mijn liefste. Alles is goed. 244 00:12:50,458 --> 00:12:52,416 Geen spin meer. 245 00:12:52,625 --> 00:12:54,000 [vrouw 1] Fixit houdt het in de gaten. 246 00:12:54,083 --> 00:12:55,166 [moppert] 247 00:12:55,250 --> 00:12:59,291 Ik heb een fotoshoot over 30, dus ik zet je af bij Pamper Pets. 248 00:12:59,625 --> 00:13:02,500 Schoonheidstijd voor mijn kleine tijger. 249 00:13:09,666 --> 00:13:12,333 [Italiaans accent] Mama komt je later halen, Ronaldo. 250 00:13:12,416 --> 00:13:17,041 En vanavond is er een lekker groot bord pasta voor u klaar. 251 00:13:17,375 --> 00:13:18,833 Mmm! 252 00:13:19,333 --> 00:13:20,375 -Hm. -[knuffelt] 253 00:13:20,666 --> 00:13:21,666 O... 254 00:13:22,166 --> 00:13:23,833 Ciao, bel. 255 00:13:28,500 --> 00:13:30,625 [vrolijke muziek] 256 00:13:31,625 --> 00:13:32,958 [kreunt] 257 00:13:35,333 --> 00:13:36,541 [Ronaldo gromt] 258 00:13:38,333 --> 00:13:42,541 -[grommen] -[scheuren] 259 00:13:42,625 --> 00:13:44,333 [Italiaans accent] Gebeeldhouwd in de hemel. 260 00:13:44,750 --> 00:13:45,791 [zucht] 261 00:13:46,000 --> 00:13:48,041 [Iers accent] Hé, Ronaldo, relax maar. 262 00:13:48,250 --> 00:13:50,583 Je bent huisdier van het jaar geweest al vijf keer. 263 00:13:50,791 --> 00:13:53,875 Ronaldo kan er niets aan doen. Ronaldo moet de eerste zijn. 264 00:13:53,958 --> 00:13:57,833 Ronaldo heeft het nodig. Voor zijn mama. Voor zijn ragazza. 265 00:13:58,166 --> 00:14:00,291 En voor zichzelf. 266 00:14:01,125 --> 00:14:05,625 Belle, niet Ronaldo ziet er gewoon fantastisch? uit 267 00:14:05,833 --> 00:14:07,916 Je bent zo gênant, Ronaldo. 268 00:14:08,041 --> 00:14:09,708 Gewoon verliefd. 269 00:14:09,916 --> 00:14:12,458 Als je niet verliefd was met je moeder, Ronaldo, 270 00:14:12,541 --> 00:14:13,666 je zou met jezelf uitgaan. 271 00:14:13,875 --> 00:14:17,125 Ik zou Ronaldo voor altijd kunnen bekijken. 272 00:14:17,458 --> 00:14:19,875 Ik hoor zijn eigenaar aanbidden de grond waarop hij loopt. 273 00:14:19,958 --> 00:14:22,000 Letterlijk. [zucht] 274 00:14:22,083 --> 00:14:24,583 Wie zou dat niet doen? Wat denk jij, Tijger? 275 00:14:25,083 --> 00:14:26,666 [mompelt] 276 00:14:26,875 --> 00:14:28,166 [grinnikt] 277 00:14:28,250 --> 00:14:29,541 [slurpt] 278 00:14:29,625 --> 00:14:31,666 Je laat jezelf gaan, Slomo. 279 00:14:31,791 --> 00:14:34,625 [lacht] Langzaam en gestaag wint de race. 280 00:14:34,708 --> 00:14:35,791 [slurpt] 281 00:14:36,041 --> 00:14:39,083 Goedemorgen, beste mensen van Robo City. 282 00:14:39,416 --> 00:14:42,166 Dit is uw burgemeester, Frank Stone. 283 00:14:42,375 --> 00:14:45,000 [Burgemeester] Het is een mooie nieuwe dag in deze geweldige stad. 284 00:14:45,833 --> 00:14:47,291 Robostad. 285 00:14:47,500 --> 00:14:51,375 En om ervoor te zorgen dat deze stad wordt nog mooier, 286 00:14:51,458 --> 00:14:54,291 unieker, perfecter, 287 00:14:54,375 --> 00:14:58,541 Ik heb iets gepland heel speciaal voor jullie, mijn medeburgers. 288 00:14:59,833 --> 00:15:02,083 Iets dat je niet snel zult vergeten. 289 00:15:02,333 --> 00:15:06,000 Vandaag is een heel bijzondere dag. 290 00:15:06,125 --> 00:15:09,416 [stem van de burgemeester galmt] Vandaag is een heel bijzondere dag. 291 00:15:09,791 --> 00:15:12,375 [man] Het is je eerste verjaardag, Roger. 292 00:15:12,541 --> 00:15:16,166 [stem van de burgemeester galmt] Vandaag is een heel bijzondere dag. 293 00:15:16,333 --> 00:15:18,541 [man] Het is je eerste verjaardag, Roger. 294 00:15:18,708 --> 00:15:19,750 [zucht] 295 00:15:19,958 --> 00:15:21,625 Geniet ervan... 296 00:15:21,791 --> 00:15:24,500 [zoemend] 297 00:15:25,083 --> 00:15:26,541 ...zolang het nog kan. 298 00:15:27,458 --> 00:15:28,875 [piepen] 299 00:15:28,958 --> 00:15:31,166 [onheilspellende muziek] 300 00:15:35,875 --> 00:15:37,458 -[motor bromt] -Hè? 301 00:15:38,666 --> 00:15:41,083 [gerommel gaat door] 302 00:15:42,541 --> 00:15:45,333 [motor rommelt luider] 303 00:15:46,291 --> 00:15:48,583 [lacht gemeen] 304 00:15:50,041 --> 00:15:51,208 [hijgt] 305 00:15:51,375 --> 00:15:52,541 [jammert] 306 00:15:53,041 --> 00:15:54,833 Hè? [schreeuwt] 307 00:15:56,041 --> 00:15:57,541 [kreunt] 308 00:16:00,333 --> 00:16:01,708 [sist] 309 00:16:01,791 --> 00:16:03,666 [miauw] 310 00:16:04,708 --> 00:16:05,958 [hijgt] 311 00:16:07,250 --> 00:16:08,750 [snauwt] 312 00:16:09,333 --> 00:16:11,208 [mompelt] 313 00:16:11,875 --> 00:16:14,083 [motor ronkt] 314 00:16:17,583 --> 00:16:18,875 [luide knal] 315 00:16:19,958 --> 00:16:21,458 [krakt] 316 00:16:25,791 --> 00:16:28,458 [gerommel] 317 00:16:31,875 --> 00:16:33,958 [sombere muziek] 318 00:16:41,083 --> 00:16:42,583 [Bob] Je moet positief denken. 319 00:16:43,416 --> 00:16:47,291 Elke keer dat er een deur sluit, gaat er een andere open. 320 00:16:47,500 --> 00:16:49,666 Jij weer. Laat me raden. 321 00:16:49,750 --> 00:16:53,208 Je bent niet alleen een emo-gadget. Je hebt ook een filosofie-app. 322 00:16:53,291 --> 00:16:54,375 Heb ik gelijk? 323 00:16:54,458 --> 00:16:55,541 Absoluut! 324 00:16:55,625 --> 00:16:57,458 En Roger, dat ben jij, 325 00:16:57,541 --> 00:16:59,166 en Bob, dat ben ik... 326 00:16:59,250 --> 00:17:01,541 [hijgt] Ik heb ontzag voor je geheugenbanken. 327 00:17:01,625 --> 00:17:03,500 ...zijn vrienden voor het leven. 328 00:17:03,583 --> 00:17:07,750 Bob en Roger, voor altijd samen! 329 00:17:07,875 --> 00:17:10,250 Hé, Shakespeare, ga maar door met rijmen. 330 00:17:10,333 --> 00:17:12,750 Ik ga op zoek naar mezelf een nieuwe plek om te verblijven. 331 00:17:12,833 --> 00:17:14,250 Niet voor de eerste keer. 332 00:17:14,665 --> 00:17:15,625 -[hanen pistool] -Hè? 333 00:17:15,708 --> 00:17:17,083 -Oh. -[snauwt] 334 00:17:18,500 --> 00:17:19,665 -[hijgt] -O! 335 00:17:21,583 --> 00:17:23,415 -Oh! -[broek] 336 00:17:23,500 --> 00:17:25,665 [beiden grommen] 337 00:17:25,750 --> 00:17:27,458 [lacht gemeen] 338 00:17:27,915 --> 00:17:28,958 [camerasluiter klikt] 339 00:17:29,208 --> 00:17:30,708 [smartphonestem] Superheld! 340 00:17:30,791 --> 00:17:32,708 -[Bob] Eh... Oh. -[whirs] 341 00:17:32,833 --> 00:17:34,666 [gromt] Hè? 342 00:17:34,875 --> 00:17:36,458 -[Roger] Wat... -[Bob] Daar gaan we. 343 00:17:36,541 --> 00:17:37,916 [kreunt] 344 00:17:39,041 --> 00:17:40,583 Hm? Oh! 345 00:17:42,375 --> 00:17:43,666 -Hè. -Uh-oh. 346 00:17:43,750 --> 00:17:46,583 -[pistool klikt uit] -Hm? 347 00:17:48,791 --> 00:17:50,416 - Eh? Hè? -Ik denk dat het vastzit. 348 00:17:52,291 --> 00:17:53,541 -Ah. -[geweer klinkt] 349 00:17:54,666 --> 00:17:57,708 [kreunend] 350 00:17:58,458 --> 00:17:59,333 [gniffelt] 351 00:18:00,208 --> 00:18:01,416 Ga! 352 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 -Oh. -[beide lachen] 353 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 Laat me in de steek. Ik voel me ziek hierboven. 354 00:18:18,375 --> 00:18:19,500 -Hm. -Wat? 355 00:18:19,583 --> 00:18:21,708 Ach... Kijk eens naar deze kleine man. 356 00:18:21,791 --> 00:18:23,000 [Bob] Zo schattig. 357 00:18:23,083 --> 00:18:25,000 [gespannen muziek] 358 00:18:25,083 --> 00:18:26,291 [Bob] Misschien niet. 359 00:18:26,833 --> 00:18:27,791 Eh... 360 00:18:27,958 --> 00:18:29,250 -O! -Ja! 361 00:18:29,333 --> 00:18:30,666 [Bob] Wacht op mij! 362 00:18:31,541 --> 00:18:34,166 [hijgen] 363 00:18:36,291 --> 00:18:39,291 Aa. Woehoehoe! Eh... 364 00:18:39,750 --> 00:18:40,708 [gromt] 365 00:18:40,791 --> 00:18:42,791 [hijgt, broek] 366 00:18:45,333 --> 00:18:47,375 [hijgen] 367 00:18:48,666 --> 00:18:50,125 -Ik heb je. - Eh... O... 368 00:18:50,208 --> 00:18:51,166 Hè? 369 00:18:51,250 --> 00:18:52,541 [kreunt] 370 00:18:52,791 --> 00:18:53,958 [Bob] Wacht even! 371 00:18:54,666 --> 00:18:57,041 [doodsbange kreun] 372 00:18:57,958 --> 00:18:59,458 [schreeuwt] 373 00:19:00,875 --> 00:19:02,083 Aa! Ah! 374 00:19:02,583 --> 00:19:04,000 -Oeh! -[autotoeter toetert] 375 00:19:04,666 --> 00:19:05,708 -Ah! -[ploft] 376 00:19:05,791 --> 00:19:07,250 O! 377 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 -Eh... -Wauw! 378 00:19:09,541 --> 00:19:11,250 [kreunt] 379 00:19:13,041 --> 00:19:15,083 [vrolijke muziek] 380 00:19:16,458 --> 00:19:18,791 -[Rogerbroek] -O! 381 00:19:20,625 --> 00:19:21,708 [robots zoemen] 382 00:19:22,708 --> 00:19:24,583 Juist. [gromt] 383 00:19:26,291 --> 00:19:28,125 -Snelheid! -[piepjes] 384 00:19:28,208 --> 00:19:30,791 [beiden grommen] 385 00:19:32,000 --> 00:19:35,166 [kreunend] 386 00:19:36,958 --> 00:19:38,000 Haha! 387 00:19:38,208 --> 00:19:40,625 [rustige muziek] 388 00:19:42,291 --> 00:19:44,500 [chique accent] Wat staat er vandaag op de planning, Edgar? 389 00:19:44,583 --> 00:19:46,625 [chique accent] Sport, ik ben bang, Oscar. 390 00:19:46,708 --> 00:19:48,500 [zucht] Goede genade. 391 00:19:48,625 --> 00:19:50,083 [beide kreunen] 392 00:19:50,625 --> 00:19:52,541 [Roger] Hé! Oh! [kreunt] 393 00:19:52,625 --> 00:19:54,291 [lacht, gromt] 394 00:19:54,375 --> 00:19:55,875 [schreeuwt] 395 00:19:55,958 --> 00:19:57,541 -[banden gieren] -[Bob] Sorry! 396 00:19:57,708 --> 00:19:59,083 [beide schreeuwen] 397 00:20:00,791 --> 00:20:03,208 Een verdwaalde. En schroot. 398 00:20:03,625 --> 00:20:06,541 -In het openbaar? - Schokkend, nietwaar? 399 00:20:06,625 --> 00:20:07,833 Wauw! Oh! 400 00:20:08,625 --> 00:20:09,666 [jankt] 401 00:20:10,958 --> 00:20:12,791 Arg! Oh! 402 00:20:13,833 --> 00:20:15,625 [Bob] Hé! 403 00:20:15,708 --> 00:20:18,083 -Hallo! -[doodsbange schreeuw] 404 00:20:18,166 --> 00:20:21,125 [dromerige muziek] 405 00:20:21,208 --> 00:20:24,125 [Roger] Wauw! 406 00:20:24,958 --> 00:20:26,166 [Roger gromt] 407 00:20:26,250 --> 00:20:27,458 [Roger gilt] 408 00:20:27,541 --> 00:20:29,333 [beiden grommen] 409 00:20:29,416 --> 00:20:31,666 [kreunt] 410 00:20:32,500 --> 00:20:33,416 Hè? 411 00:20:34,166 --> 00:20:36,458 [lacht gemeen] 412 00:20:36,541 --> 00:20:37,625 Eh... Hè? 413 00:20:37,708 --> 00:20:39,791 [zoemend] 414 00:20:42,625 --> 00:20:43,625 Hm? 415 00:20:44,791 --> 00:20:46,166 Hm... [hijgt] 416 00:20:48,166 --> 00:20:49,250 Hm... 417 00:20:50,708 --> 00:20:51,666 Hm... 418 00:20:52,166 --> 00:20:53,791 Hè? Oh! 419 00:20:53,875 --> 00:20:55,166 -[klank] -O. 420 00:20:56,125 --> 00:20:57,125 [kreunt] 421 00:21:02,291 --> 00:21:03,291 [Roger] Hm? 422 00:21:04,958 --> 00:21:06,250 [Roger spot] 423 00:21:06,333 --> 00:21:07,958 Bob wil ook een oppas. 424 00:21:08,041 --> 00:21:09,125 Die zijn voor... 425 00:21:09,208 --> 00:21:10,708 laarzenlikers. 426 00:21:10,791 --> 00:21:12,291 -Crawlers. -Padden. 427 00:21:12,375 --> 00:21:13,833 - Watjes. -Sycofanten. 428 00:21:14,250 --> 00:21:16,500 Dat moet je altijd hebben het laatste woord, toch? 429 00:21:16,583 --> 00:21:18,625 Sorry, het is gewoon mijn synoniem-app. 430 00:21:18,750 --> 00:21:20,583 Bah, dat dwaalt weer af. 431 00:21:20,666 --> 00:21:24,041 En het smerige afval op wielen. Schandalig. 432 00:21:25,375 --> 00:21:26,416 [Roger grinnikt] 433 00:21:26,500 --> 00:21:28,250 -Loafers. -Leeglopers. 434 00:21:28,583 --> 00:21:29,625 Slim-aleck. 435 00:21:29,708 --> 00:21:32,083 Slim... wat? Dat staat niet in mijn woordenboek. 436 00:21:32,166 --> 00:21:33,333 -[beiden snakken naar adem] -[sirene loeit] 437 00:21:35,250 --> 00:21:38,625 Bob heeft een idee. Bob zet je aan de lijn. 438 00:21:38,708 --> 00:21:40,708 [spott] In je dromen! 439 00:21:43,000 --> 00:21:46,541 Wen hier niet aan. Jij bent mijn oppas niet. 440 00:21:46,625 --> 00:21:48,416 Bob brengt je naar een veilige plek. 441 00:21:48,541 --> 00:21:49,958 -[Roger] Hè? -[Bob] Je zult het geweldig vinden! 442 00:21:50,083 --> 00:21:52,583 O nee. Over mijn lijk. 443 00:21:52,666 --> 00:21:54,125 [kreunt] 444 00:21:54,208 --> 00:21:56,041 -[politie sirenes loeien] -[Roger] Hè? 445 00:21:56,625 --> 00:21:57,958 [gromt, zucht] 446 00:21:58,250 --> 00:21:59,791 [vrolijke muziek] 447 00:21:59,875 --> 00:22:01,083 Hè? 448 00:22:01,833 --> 00:22:03,625 Eh... Oké. 449 00:22:08,250 --> 00:22:09,583 [tevreden zucht] 450 00:22:10,833 --> 00:22:13,583 [neuriën] 451 00:22:14,958 --> 00:22:17,666 [Sophie snuift] 452 00:22:17,750 --> 00:22:20,541 Ik vraag me af wanneer Sophie voor het laatst is gaan waxen. 453 00:22:21,083 --> 00:22:23,083 -[Chichi] Vorige eeuw? -[Sophie snuift] 454 00:22:23,750 --> 00:22:25,333 Zeg iets, wil je? 455 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 Wat mij eraan herinnert, Ik wil dat mijn lippen weer voller worden. 456 00:22:31,083 --> 00:22:34,041 Trouwens, heb je ooit gedacht over het laten doen van je neus? 457 00:22:34,125 --> 00:22:36,541 Nou ja, ik bedoel dat je er een moet laten maken in de eerste plaats! 458 00:22:37,166 --> 00:22:40,208 -Deze huisdieren zijn zieker dan ik dacht. -Ja. 459 00:22:40,291 --> 00:22:41,875 Weet je wat, Walter? 460 00:22:41,958 --> 00:22:43,750 Mm-mm. En ik wil het niet weten. 461 00:22:43,833 --> 00:22:45,541 -Nieuws is meestal geen goed nieuws. -Hm... 462 00:22:45,666 --> 00:22:48,000 Jij bent mijn absolute droomman. 463 00:22:48,083 --> 00:22:49,083 Wat zei ik! 464 00:22:49,208 --> 00:22:52,333 Als je één wens zou hebben, wat zou dat dan zijn? 465 00:22:52,458 --> 00:22:53,791 Mij? [zucht] 466 00:22:53,875 --> 00:22:57,458 Ik ben gewoon blij als ik de dag doorkom zonder dat mij iets overkomt. 467 00:22:57,583 --> 00:23:00,125 Kom op, Walter. 468 00:23:00,375 --> 00:23:02,125 - Oké, nou, eh... -Uh-huh. 469 00:23:02,208 --> 00:23:03,791 Wat ik heel graag zou willen... 470 00:23:03,875 --> 00:23:04,750 Ja? 471 00:23:04,875 --> 00:23:06,875 ...is een skateboardkampioen worden. 472 00:23:06,958 --> 00:23:09,833 Skateboard-kampioen. Geweldig. 473 00:23:09,916 --> 00:23:10,916 [grinnikt] 474 00:23:11,000 --> 00:23:13,291 Maar tot nu toe is het mij alleen gelukt om op het bord te blijven 475 00:23:13,375 --> 00:23:16,416 gedurende ongeveer vijf seconden voordat het mij laat vallen. 476 00:23:16,500 --> 00:23:18,208 [gefrustreerde zucht] Ik ben een verloren zaak. 477 00:23:18,291 --> 00:23:19,625 Onzin! 478 00:23:19,708 --> 00:23:23,375 Je hebt echt uithoudingsvermogen. 479 00:23:23,458 --> 00:23:25,333 [grinnikt] Je hebt gewoon een duwtje nodig. 480 00:23:25,416 --> 00:23:27,416 Nee, hij staat al op de hoogste stand. 481 00:23:27,500 --> 00:23:30,083 Chill uit. Neem een ​​risico. 482 00:23:30,416 --> 00:23:31,708 Opnieuw slecht nieuws. 483 00:23:31,791 --> 00:23:32,833 [piepjes] 484 00:23:33,916 --> 00:23:37,166 [verwoed hijgen] 485 00:23:37,250 --> 00:23:38,125 [jankt] 486 00:23:38,208 --> 00:23:40,125 -[Walter schreeuwt] -[Sophie] Oh! 487 00:23:42,750 --> 00:23:44,583 [Sophie lacht] 488 00:23:45,416 --> 00:23:49,166 Wat zei ik? Die jongen heeft pit in zijn stap. 489 00:23:49,916 --> 00:23:51,708 [Burgemeester over luidsprekers] Goede mensen van Robo City. 490 00:23:52,333 --> 00:23:55,583 Onze stad staat aan de vooravond van een nieuw tijdperk. 491 00:23:55,958 --> 00:23:58,375 We naderen een perfecte wereld. 492 00:23:58,458 --> 00:24:00,250 Een wereld zonder haat, 493 00:24:00,333 --> 00:24:01,750 pijn, angst. 494 00:24:01,833 --> 00:24:03,666 Een wereld zonder fouten. 495 00:24:04,125 --> 00:24:06,166 Een wereld zonder mislukkingen. 496 00:24:06,250 --> 00:24:09,500 Een wereld waar geen plaats is voor mislukkingen... 497 00:24:09,791 --> 00:24:10,958 vind jij leuk. 498 00:24:11,875 --> 00:24:13,583 [Roger] Is dat echt... 499 00:24:14,041 --> 00:24:15,250 Nee. 500 00:24:15,708 --> 00:24:17,583 Het is niet mogelijk. 501 00:24:19,083 --> 00:24:21,625 [Burgemeester] Want jullie zijn allemaal onvolmaakt. 502 00:24:22,083 --> 00:24:24,375 Verwaand en verwend. 503 00:24:24,458 --> 00:24:28,833 Met opgepompte emoties. Jouw bestaan is waardeloos. 504 00:24:29,583 --> 00:24:34,083 Dus in tegenstelling tot mijn eigen pure en perfecte creaties. 505 00:24:34,458 --> 00:24:38,250 Wat een onberispelijke structuren. Zo'n elegant ontwerp. 506 00:24:38,916 --> 00:24:43,541 En toch pas ik me aan zulke zielige wezens als jij. 507 00:24:43,625 --> 00:24:45,416 Ik heb genoeg gehad. 508 00:24:45,916 --> 00:24:47,708 [Burgemeester] Maar ik ben genereus. 509 00:24:47,791 --> 00:24:49,625 Ik geef je een heel uur. 510 00:24:49,708 --> 00:24:53,791 Een heel uur om je koffers te pakken en verlaat de stad. 511 00:24:53,875 --> 00:24:56,625 -De stad ontworpen voor mijn creaties -[mensen snakken naar adem] 512 00:24:56,708 --> 00:24:58,875 en alleen mijn creaties. 513 00:24:58,958 --> 00:25:01,958 En om je te laten zien dat ik het meen, 514 00:25:02,041 --> 00:25:03,375 Ik heb me voorbereid... 515 00:25:03,875 --> 00:25:05,666 een kleinigheidje. 516 00:25:06,583 --> 00:25:09,083 [onheilspellende muziek] 517 00:25:09,791 --> 00:25:12,083 [piepen] 518 00:25:21,583 --> 00:25:24,250 [lacht gemeen] 519 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 [Burgemeester lacht] 520 00:25:34,000 --> 00:25:35,916 [allemaal kreunen] 521 00:25:40,500 --> 00:25:42,208 [allemaal naar adem snakken] 522 00:25:45,750 --> 00:25:47,458 [kraken] 523 00:25:48,875 --> 00:25:50,500 [luide knal] 524 00:25:52,583 --> 00:25:54,625 [whirs] 525 00:25:57,250 --> 00:25:58,875 [allemaal schreeuwen] 526 00:26:04,125 --> 00:26:06,416 [het schreeuwen gaat door] 527 00:26:09,375 --> 00:26:10,541 [broek] 528 00:26:14,333 --> 00:26:16,083 [hijgen] 529 00:26:16,250 --> 00:26:18,375 [allemaal schreeuwen] 530 00:26:20,291 --> 00:26:22,750 [Chichi] En dan krijg ik mijn neus doorboord, 531 00:26:22,875 --> 00:26:24,125 wimper extensions, 532 00:26:24,208 --> 00:26:25,750 bilverbeteringen... 533 00:26:25,833 --> 00:26:27,291 [verveeld] Echt waar? 534 00:26:27,708 --> 00:26:29,333 Dat is spannend. 535 00:26:29,416 --> 00:26:30,500 Wat mij eraan doet denken... 536 00:26:30,583 --> 00:26:33,708 De dief van Robo City kwam naar mijn appartement gisteravond. 537 00:26:33,791 --> 00:26:35,625 [hijgt] En? 538 00:26:35,708 --> 00:26:37,625 Hij is op weg naar de hondenhemel. 539 00:26:37,708 --> 00:26:40,541 [schraapt keel] O, is hij dat? 540 00:26:41,416 --> 00:26:43,541 -[hijgt] -[gerommel] 541 00:26:43,666 --> 00:26:45,958 [dramatische muziek] 542 00:26:46,625 --> 00:26:48,208 Mamma mia. 543 00:26:50,333 --> 00:26:52,541 [onduidelijk geschreeuw] 544 00:26:58,791 --> 00:27:01,666 - [sirene van politieauto loeit] -[onduidelijk gebabbel] 545 00:27:01,833 --> 00:27:03,291 Ronaldo! 546 00:27:03,375 --> 00:27:04,750 Mama! 547 00:27:09,416 --> 00:27:12,291 [onheilspellende muziek] 548 00:27:14,916 --> 00:27:16,666 [lacht gemeen] 549 00:27:17,083 --> 00:27:19,041 [hoorns toeteren] 550 00:27:22,500 --> 00:27:24,208 Er ontbreekt iets. 551 00:27:24,291 --> 00:27:25,833 [hijgt] Belle! 552 00:27:26,041 --> 00:27:27,666 We moeten teruggaan. 553 00:27:27,750 --> 00:27:30,791 [taxirobot] Verkeersopstopping. Geen U-bocht mogelijk. 554 00:27:31,000 --> 00:27:33,583 O nee! Mijn kindje! 555 00:27:37,166 --> 00:27:39,583 [dramatische muziek] 556 00:27:45,750 --> 00:27:47,541 [windstoten] 557 00:27:47,625 --> 00:27:49,958 [piepen] 558 00:27:56,916 --> 00:27:59,041 [Roger] Er gebeuren vreemde dingen. 559 00:27:59,416 --> 00:28:03,291 En dat voel ik sterk ze zijn op de een of andere manier met mij verbonden. 560 00:28:03,375 --> 00:28:06,416 Met mijn verleden, een verleden dat ik me nauwelijks kan herinneren. 561 00:28:07,250 --> 00:28:09,541 Ik moet uitzoeken wat er aan de hand is. 562 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 Bob zal aan uw zijde staan, waar u ook gaat. 563 00:28:13,833 --> 00:28:15,125 [hijgen] 564 00:28:15,708 --> 00:28:16,750 Ach... 565 00:28:16,833 --> 00:28:18,666 [vrouw 2] Tijger! Chichi! 566 00:28:18,791 --> 00:28:20,791 En mijn reflexologiemassage? 567 00:28:21,708 --> 00:28:24,166 En de lomilomi-behandeling? 568 00:28:25,375 --> 00:28:27,500 En de hete stenen? 569 00:28:29,875 --> 00:28:31,000 [slurpt] 570 00:28:33,333 --> 00:28:35,583 [jammert verdrietig] 571 00:28:37,500 --> 00:28:38,625 Typisch. 572 00:28:39,041 --> 00:28:41,166 Natuurlijk behoor ik tot de vergetenen. 573 00:28:41,958 --> 00:28:43,833 Mijn minnares kan hier elk moment zijn. 574 00:28:43,916 --> 00:28:45,791 Ze kan niet zonder mij leven. 575 00:28:45,875 --> 00:28:47,291 Nee, dat zal ze niet doen. 576 00:28:47,375 --> 00:28:49,250 Ik weet waar ik het over heb. 577 00:28:49,333 --> 00:28:52,250 Mijn oude man vergeet me overal. [spott] 578 00:28:52,333 --> 00:28:55,041 Onlangs verliet hij mij achter in een restaurant. 579 00:28:55,666 --> 00:28:59,416 Ik mag mezelf gelukkig prijzen Ik eindigde niet als schnitzel. 580 00:28:59,541 --> 00:29:00,666 O nee! 581 00:29:01,125 --> 00:29:03,416 Wie gaat Ronaldo's klauwen knippen? 582 00:29:03,791 --> 00:29:06,500 Wie maakt chocolademousse voor hem? 583 00:29:06,583 --> 00:29:10,000 Zijn pyjama strijken? Zijn mandje maken? 584 00:29:10,083 --> 00:29:13,250 Wie zingt hem in slaap? Hem wakker maken met een kus? 585 00:29:13,333 --> 00:29:15,208 Doe er een kurk in, Elvis. 586 00:29:15,666 --> 00:29:17,500 Praat ze met Ronaldo? 587 00:29:17,916 --> 00:29:19,750 We gaan naar mijn minnares. 588 00:29:19,833 --> 00:29:21,833 Ze zal gek worden van zorgen. 589 00:29:21,916 --> 00:29:23,583 Weet jij de weg naar huis? 590 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Natuurlijk. 591 00:29:25,208 --> 00:29:26,791 Nou ja, soort van. 592 00:29:27,291 --> 00:29:28,833 Eigenlijk niet echt. 593 00:29:29,500 --> 00:29:30,791 Helemaal niet. 594 00:29:31,166 --> 00:29:33,458 Hé, ik weet de weg. 595 00:29:33,958 --> 00:29:35,916 -Hm... -Ja, zeker. 596 00:29:36,000 --> 00:29:37,791 Vooral in het donker, 597 00:29:37,875 --> 00:29:40,458 als respectabele dieren krijgen hun schoonheidsslaapje. 598 00:29:40,541 --> 00:29:42,583 -[gerommel] -[hijgt] 599 00:29:43,458 --> 00:29:45,958 [zoemend] 600 00:29:48,333 --> 00:29:50,875 -[schreeuwt] -[gromt] 601 00:29:51,291 --> 00:29:53,083 [zucht] Een ingevette poedel, 602 00:29:53,166 --> 00:29:54,708 een gekke robot, 603 00:29:54,791 --> 00:29:56,458 en een kat om mijn nek. 604 00:29:56,875 --> 00:29:58,500 Kan het nog erger worden? 605 00:30:05,791 --> 00:30:08,125 -[gerommel] -[hijgt] 606 00:30:18,583 --> 00:30:20,791 Het is ik of hij. 607 00:30:22,000 --> 00:30:24,333 [zoemend] 608 00:30:24,750 --> 00:30:26,625 [gromt] 609 00:30:26,708 --> 00:30:27,666 [kreunt] 610 00:30:27,750 --> 00:30:29,583 [jammert] 611 00:30:33,500 --> 00:30:34,500 Hm? 612 00:30:35,625 --> 00:30:36,750 [slikt] 613 00:30:37,666 --> 00:30:38,833 [verre fluitje] 614 00:30:43,125 --> 00:30:44,375 [allemaal naar adem snakken] 615 00:30:44,458 --> 00:30:47,125 [rebelse, elektronische muziek] 616 00:31:05,458 --> 00:31:06,750 [hijgt] 617 00:31:07,333 --> 00:31:08,541 O! 618 00:31:09,666 --> 00:31:11,666 [klank, zoemt] 619 00:31:17,458 --> 00:31:21,500 [sombere muziek] 620 00:31:24,583 --> 00:31:26,875 [papier ritselt] 621 00:31:31,958 --> 00:31:34,833 Slomo heeft zichzelf voor ons opgeofferd. 622 00:31:35,083 --> 00:31:39,916 Slomo's moed zal altijd blijven bestaan inspireren Ronaldo's kracht. 623 00:31:40,583 --> 00:31:42,083 Hij heeft onze levens gered. 624 00:31:42,583 --> 00:31:44,375 We moeten dus vertrekken nu het nog kan 625 00:31:44,458 --> 00:31:46,583 en sloeg geen kamp op in de open straat. 626 00:31:47,291 --> 00:31:49,250 [Roger] Belle leeft voort aan de andere kant van de dierentuin. 627 00:31:49,333 --> 00:31:51,250 Dit is dus onze snelkoppeling. 628 00:31:51,375 --> 00:31:52,583 En de wilde dieren? 629 00:31:52,666 --> 00:31:55,125 Slapen heerlijk in hun kooien. 630 00:31:56,041 --> 00:31:58,708 [achtergronddierentuingeluiden] 631 00:31:59,833 --> 00:32:01,041 Dat is slecht nieuws. 632 00:32:01,250 --> 00:32:03,958 Je bent tenminste veilig van de hondenvanger hier. 633 00:32:04,250 --> 00:32:05,625 Wij zijn huisdieren. 634 00:32:05,958 --> 00:32:08,125 Wij hebben geen probleem met de politie. 635 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 [spott] Denk je dat? 636 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 Zonder je eigenaren, jullie zijn niets anders dan zwervers en bedelaars. 637 00:32:14,375 --> 00:32:15,958 [Beezer] Hij heeft gelijk, weet je. 638 00:32:16,041 --> 00:32:17,791 [Roger] Hé, Beezer! 639 00:32:17,875 --> 00:32:21,250 Goed om een ​​bekend neus-eh-gezicht te zien. 640 00:32:21,333 --> 00:32:23,750 Wat heeft die kerel tussen zijn ogen? 641 00:32:26,291 --> 00:32:28,000 Heb je een probleem, mopshond? 642 00:32:28,708 --> 00:32:30,291 Mm-mm. [nerveus grinniken] 643 00:32:31,041 --> 00:32:33,250 Een geweldige ploeg heb je hier, man. 644 00:32:33,500 --> 00:32:35,208 Niet mijn soort clan, hoor. 645 00:32:35,541 --> 00:32:36,875 Ik zie je later. 646 00:32:36,958 --> 00:32:38,125 [gniffelt] 647 00:32:38,208 --> 00:32:41,125 Ah... Beezer zou geen vlieg kwaad doen. 648 00:32:41,208 --> 00:32:44,375 Alleen, je moet niet over zijn... 649 00:32:44,458 --> 00:32:45,583 [kreunt] 650 00:32:46,041 --> 00:32:47,208 ...neus. 651 00:32:47,291 --> 00:32:48,750 Daar is hij grappig in. 652 00:32:51,583 --> 00:32:52,541 [whirs] 653 00:32:55,291 --> 00:32:57,500 [onheilspellende muziek] 654 00:33:00,125 --> 00:33:01,666 [piepjes] 655 00:33:01,750 --> 00:33:04,416 [Burgemeester] De... Emo Bot. 656 00:33:04,833 --> 00:33:05,958 Boris! 657 00:33:06,833 --> 00:33:09,250 [luide metalen voetstappen] 658 00:33:11,791 --> 00:33:16,125 Heb ik niet elk exemplaar besteld? van deze nietswaardige serie 659 00:33:16,208 --> 00:33:18,000 gesloopt worden? 660 00:33:20,000 --> 00:33:23,541 [mompelen] 661 00:33:25,750 --> 00:33:27,791 [achtergronddierentuingeluiden] 662 00:33:31,291 --> 00:33:34,875 [piepend lachend in de verte] 663 00:33:38,166 --> 00:33:39,791 [lacht hysterisch] 664 00:33:45,666 --> 00:33:48,875 [Slavisch accent] Wat ben jij een schattig klein vat. 665 00:33:49,000 --> 00:33:52,333 Ik ben geen schattig klein vat. Mijn naam is Bob. 666 00:33:52,625 --> 00:33:54,125 Wat dan ook. 667 00:33:54,208 --> 00:33:56,750 Zolang je maar lekker bent. 668 00:33:58,291 --> 00:34:01,291 [snuift, gromt] 669 00:34:03,791 --> 00:34:05,458 [snauwt] 670 00:34:06,166 --> 00:34:07,375 -[snuffelt] -Ugh. 671 00:34:07,500 --> 00:34:09,291 Nog nooit van manieren gehoord, toch? 672 00:34:09,416 --> 00:34:13,000 Dat is alles wat er nog over is van de laatste poes die ik ontmoette. 673 00:34:13,416 --> 00:34:14,750 [Walter] Hyenapoep! 674 00:34:14,833 --> 00:34:16,750 [hyena lacht] 675 00:34:16,833 --> 00:34:18,958 [gromt] 676 00:34:20,041 --> 00:34:23,000 Wat wil je, schoothondje? 677 00:34:23,541 --> 00:34:25,416 Oef. Oeps-een-madeliefje. 678 00:34:25,625 --> 00:34:29,750 Ik wil je graag aanbieden Een hartelijk welkom, meneer. 679 00:34:29,833 --> 00:34:30,958 Hm? 680 00:34:31,583 --> 00:34:34,458 -[ploft] -Oef. Heilige mol! 681 00:34:35,166 --> 00:34:36,291 Oef. 682 00:34:36,875 --> 00:34:37,875 Hm. 683 00:34:42,125 --> 00:34:44,875 [Belle] Oh... Het is een beetje flauw hier in de buurt. 684 00:34:45,000 --> 00:34:47,833 Vertel me niet dat je dat bent geweest geprogrammeerd om ook scheten te laten. 685 00:34:47,916 --> 00:34:49,791 [voetstappen bonzen] 686 00:34:49,875 --> 00:34:51,250 [gaapt] 687 00:34:51,875 --> 00:34:55,083 [Slavisch accent] Er komen zulke fijne weetjes op mijn pad. 688 00:34:55,208 --> 00:34:57,833 Hoi. Je kunt beter geen ruzie met ons zoeken. 689 00:34:57,916 --> 00:35:00,375 Mijn moeder weegt 120 kilo. 690 00:35:00,916 --> 00:35:04,208 En waar is je moeder, pluizenstaart? 691 00:35:04,333 --> 00:35:08,208 Niemand noemt mij pluisstaart zonder gevolgen. 692 00:35:08,333 --> 00:35:11,833 Ronaldo nam het op tegen een woest monster. 693 00:35:11,916 --> 00:35:14,958 [Ronaldo] Ronaldo kwam er zelfs overheen de dood van zijn kameraad in de strijd. 694 00:35:15,041 --> 00:35:15,916 [ademt uit] 695 00:35:16,000 --> 00:35:17,208 Oh, lieverd. 696 00:35:17,291 --> 00:35:19,541 Wij zijn niet zo dol op mondhygiëne, toch? 697 00:35:20,125 --> 00:35:23,000 Hm? [ademt luid uit, snuift] 698 00:35:23,083 --> 00:35:24,166 [walgelijke zucht] 699 00:35:24,291 --> 00:35:28,208 Ik zou een strikt saladedieet voorstellen met een beetje pepermunt ernaast. 700 00:35:28,708 --> 00:35:32,083 -Saladedieet en... -Pepermunt. 701 00:35:32,541 --> 00:35:35,000 Saladedieet en... 702 00:35:35,125 --> 00:35:36,333 Pepermunt. 703 00:35:36,458 --> 00:35:39,500 Niet het scherpste gereedschap in de doos, de worm, is hij? 704 00:35:39,583 --> 00:35:42,958 Nou, laten we eens kijken. Probeer het nog eens, slimme jongen. 705 00:35:43,041 --> 00:35:45,500 Het is een saladedieet en... 706 00:35:45,833 --> 00:35:46,916 Eh... 707 00:35:47,041 --> 00:35:48,750 Pepermunt. 708 00:35:48,833 --> 00:35:50,625 Kruip nu in je mandje en oefen het. 709 00:35:50,708 --> 00:35:51,916 En hop ernaartoe. 710 00:35:52,041 --> 00:35:54,500 Saladedieet en... 711 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 Hop ernaartoe. 712 00:35:56,708 --> 00:35:59,333 Niet dat ik hem mis, maar we moeten echt op zoek gaan naar Ronaldo. 713 00:35:59,416 --> 00:36:01,416 Jij en Roger gaan linksaf. Ik ga naar rechts. 714 00:36:01,500 --> 00:36:02,666 We ontmoeten elkaar bij de uitgang. 715 00:36:04,458 --> 00:36:07,333 Ronaldo liet een gigantische hagedis schrikken. 716 00:36:07,416 --> 00:36:10,416 Ronaldo vreest noch de dood, noch de duivel. 717 00:36:10,916 --> 00:36:12,250 [hijgt] 718 00:36:12,333 --> 00:36:14,250 -[Ronaldo] Ronaldo's spieren trotseren... -[hijgt] 719 00:36:14,333 --> 00:36:15,708 ... overal gevaar. 720 00:36:17,250 --> 00:36:20,916 [tijger grommen] 721 00:36:25,250 --> 00:36:28,000 [tijger] Je bent vervuld van angst. 722 00:36:28,333 --> 00:36:30,333 En dat zou jij ook moeten zijn. 723 00:36:30,625 --> 00:36:33,083 [Slavisch accent] Want ik ben Asgar, 724 00:36:33,166 --> 00:36:35,916 de terreur van de jungle. 725 00:36:36,041 --> 00:36:38,666 Asgar, jij oude poes. 726 00:36:39,000 --> 00:36:40,083 Hm? 727 00:36:40,500 --> 00:36:41,791 [Asgar snauwt] 728 00:36:41,958 --> 00:36:44,000 [stikt het lachen] 729 00:36:44,083 --> 00:36:48,333 [lacht hysterisch] 730 00:36:49,000 --> 00:36:50,791 Kijk eens... 731 00:36:51,208 --> 00:36:53,291 Zeg het maar beter niet hardop, broeder. 732 00:36:53,375 --> 00:36:54,666 Neus! 733 00:36:54,750 --> 00:36:57,291 [lacht hysterisch] 734 00:36:57,375 --> 00:36:58,916 Hij zei het, nietwaar? 735 00:36:59,000 --> 00:37:01,291 -[Asgar lacht] -Hij zei het echt. 736 00:37:01,583 --> 00:37:03,083 Luid en duidelijk. 737 00:37:03,208 --> 00:37:05,583 [Asgar lacht] 738 00:37:07,666 --> 00:37:10,166 -[slokt] -Je hebt het gezegd. 739 00:37:10,791 --> 00:37:12,916 -[slaan] -[beide kreunen] 740 00:37:15,041 --> 00:37:17,416 -Tijd om te gaan. -Absoluut. 741 00:37:23,083 --> 00:37:25,416 Saladedieet en... 742 00:37:26,500 --> 00:37:29,375 Saladedieet en... 743 00:37:30,416 --> 00:37:32,958 [allemaal kreunend] 744 00:37:33,333 --> 00:37:37,000 Laten we onze glorieuze overwinning vieren. 745 00:37:37,125 --> 00:37:39,666 Hè? O... 746 00:37:39,791 --> 00:37:41,416 [hiphopmuziek] 747 00:37:41,500 --> 00:37:43,541 [rappen] [allemaal] ♪ We zijn slim, we zijn slim ♪ 748 00:37:43,666 --> 00:37:45,916 ♪ We hebben geen genade en geen hart ♪ 749 00:37:46,041 --> 00:37:48,416 ♪ We zijn hip en we zijn cool ♪ 750 00:37:48,541 --> 00:37:51,250 ♪ Wij zijn de beesten En wij zijn wreed ♪ 751 00:37:51,375 --> 00:37:53,875 ♪ Wie niet bang voor ons is, is een dwaas ♪ 752 00:37:55,625 --> 00:37:57,583 ♪ Wij zijn de beesten Je kunt beter pleiten ♪ 753 00:37:57,666 --> 00:37:59,916 ♪ Om genade, onze voeten kussen ♪ 754 00:38:00,000 --> 00:38:02,208 ♪ We winnen altijd, er is geen nederlaag ♪ 755 00:38:02,291 --> 00:38:04,708 ♪ Wie tegen ons vecht, is dood vlees ♪ 756 00:38:04,791 --> 00:38:07,583 [pijnlijk kreunen] 757 00:38:13,791 --> 00:38:15,708 Nou ja. 758 00:38:15,875 --> 00:38:19,416 Roger, de dief van Robo City. 759 00:38:19,500 --> 00:38:22,541 Wat een eer om je eindelijk te ontmoeten. 760 00:38:22,625 --> 00:38:25,458 Jij moet Brian Longfinger zijn. 761 00:38:25,791 --> 00:38:27,458 Beezer heeft je ooit genoemd. 762 00:38:27,583 --> 00:38:31,875 Ja, mijn vingers zijn overal. 763 00:38:31,958 --> 00:38:35,708 Net als mijn ogen en oren. 764 00:38:37,416 --> 00:38:39,416 Je verkeert in groot gevaar. 765 00:38:39,791 --> 00:38:41,291 Hij zit je op de hielen. 766 00:38:41,375 --> 00:38:43,708 WHO? Sheriff Bill? 767 00:38:43,791 --> 00:38:46,458 Nee, niet de oude Bill. 768 00:38:46,541 --> 00:38:50,666 Iets veel groters bedreigt de stad. 769 00:38:52,166 --> 00:38:55,083 [Brian] Het begon allemaal vele jaren geleden. 770 00:38:55,625 --> 00:38:59,291 Om de stad te bouwen, de wetlands werden drooggelegd. 771 00:38:59,375 --> 00:39:03,291 Bossen werden gekapt en rivieren afgedamd. 772 00:39:03,916 --> 00:39:07,208 [Brian] En zo groeide en groeide de stad, 773 00:39:07,291 --> 00:39:09,875 alles in zijn kielzog consumeren. 774 00:39:10,875 --> 00:39:14,583 De wilde dieren werden verdreven uit hun leefgebieden. 775 00:39:14,750 --> 00:39:18,125 Sommigen kregen een kooi in de dierentuin. 776 00:39:18,416 --> 00:39:19,916 Zoals ik was. 777 00:39:20,875 --> 00:39:23,708 [Brian] Maar de meesten werden eenvoudigweg verstoten. 778 00:39:24,250 --> 00:39:28,458 In het belang van de stad, een plek waar mensen en hun huisdieren 779 00:39:28,541 --> 00:39:31,125 vrij zou kunnen zijn van zorgen. 780 00:39:31,583 --> 00:39:34,458 Robots zijn ontworpen om al het werk te doen. 781 00:39:34,541 --> 00:39:36,083 Langzaam maar zeker, 782 00:39:36,166 --> 00:39:40,333 de inwoners groeiden meer en egoïstischer en verwender. 783 00:39:41,750 --> 00:39:44,125 [Brian] En als de stad bloeide en groeide, 784 00:39:44,208 --> 00:39:46,416 dat deed de vuilnisbelt ook, 785 00:39:47,000 --> 00:39:49,625 voeden zich met het afval van de bewoners 786 00:39:49,708 --> 00:39:52,625 totdat het zich over het land verspreidde 787 00:39:52,708 --> 00:39:56,125 zoals de tentakels van een reuzeninktvis. 788 00:39:56,250 --> 00:39:59,458 Ook Frank Stone begon te veranderen. 789 00:39:59,958 --> 00:40:02,708 Het genie achter Robo City 790 00:40:03,125 --> 00:40:05,416 werd steeds obsessiever. 791 00:40:06,000 --> 00:40:09,791 [Brian] De eens vriendelijke man heeft zich afgezonderd, 792 00:40:09,875 --> 00:40:12,625 keerde iedereen de rug toe, 793 00:40:12,708 --> 00:40:15,958 zelfs op degenen van wie hij hield. 794 00:40:16,041 --> 00:40:18,708 Het knappe idool van Robo City 795 00:40:18,791 --> 00:40:21,125 werd bleek en benig. 796 00:40:21,708 --> 00:40:24,666 Er is iets vreselijks met hem gebeurd. 797 00:40:24,750 --> 00:40:26,208 En nu... 798 00:40:26,291 --> 00:40:28,916 Nu wordt de stad bestuurd 799 00:40:29,541 --> 00:40:31,666 door een monster. 800 00:40:32,125 --> 00:40:33,500 [Brian] Wat is er gebeurd? 801 00:40:33,583 --> 00:40:36,208 We willen allemaal weten en begrijpen. 802 00:40:36,708 --> 00:40:39,708 Vooral jij, Rogier. 803 00:40:39,875 --> 00:40:42,083 [Brian] Meer dan wie dan ook, 804 00:40:42,166 --> 00:40:45,791 je wilt weten en begrijpen. 805 00:40:45,916 --> 00:40:48,666 Dus nu ben jij hun leider. 806 00:40:48,958 --> 00:40:51,125 [Brian] Jij zult hun gids zijn. 807 00:40:51,250 --> 00:40:55,791 Door sombere tijden om het licht weer aan te wakkeren. 808 00:40:56,333 --> 00:40:57,333 Hm... 809 00:41:00,083 --> 00:41:02,708 En ik dacht altijd enige huisdieren waren koekoek. 810 00:41:03,541 --> 00:41:05,750 [dramatische muziek] 811 00:41:35,625 --> 00:41:36,833 Het is klaar. 812 00:41:36,916 --> 00:41:40,666 De perfecte wereld is slechts één stap verwijderd. 813 00:41:44,750 --> 00:41:46,291 We zijn nu veilig. 814 00:42:02,583 --> 00:42:05,041 [vacuüm zoemt] 815 00:42:20,000 --> 00:42:21,500 [deurbel gaat] 816 00:42:37,875 --> 00:42:39,958 [Belle hapt verdrietig naar adem] 817 00:42:41,041 --> 00:42:44,208 [kreunt, snuift] 818 00:42:51,875 --> 00:42:53,666 [ademt verdrietig uit] 819 00:43:04,083 --> 00:43:05,250 [zucht] 820 00:43:09,375 --> 00:43:12,875 Ze zal waarschijnlijk weg zijn Ik ben op zoek naar mij... nu. 821 00:43:12,958 --> 00:43:14,291 Precies. 822 00:43:15,291 --> 00:43:17,875 Ze zal zich vreselijk zorgen om mij maken. 823 00:43:17,958 --> 00:43:19,166 Zeker. 824 00:43:22,083 --> 00:43:23,291 Oh. 825 00:43:23,375 --> 00:43:27,083 Dat zal de dag zijn als ik medelijden nodig heb van een zwerfhond. 826 00:43:28,458 --> 00:43:29,833 Ze liet me in de steek. 827 00:43:29,916 --> 00:43:32,750 Ze stond op en vertrok zonder mij. 828 00:43:32,833 --> 00:43:34,083 En dat is dat. 829 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Tutto solo. 830 00:43:39,000 --> 00:43:41,500 Helemaal alleen staat de held op. 831 00:43:41,875 --> 00:43:43,000 Hansworst. 832 00:43:43,583 --> 00:43:45,875 Dat heeft nog nooit iemand tegen mij gezegd. 833 00:43:45,958 --> 00:43:47,625 Wat een pittige dame. 834 00:43:48,750 --> 00:43:51,791 Jij ook? Je zou het nooit kunnen begrijpen. 835 00:43:52,375 --> 00:43:55,375 Je bent een nietsnut, een zwerver, een dief. 836 00:43:55,458 --> 00:43:56,958 Je bent nog nooit iets kwijtgeraakt. 837 00:43:57,541 --> 00:44:00,333 Omdat je nooit iets te verliezen hebt gehad. 838 00:44:00,416 --> 00:44:03,041 Hm. WAAR. Ik ben een verdwaalde. 839 00:44:03,125 --> 00:44:05,208 Ik heb geen huis. Geen eigenaar. 840 00:44:05,291 --> 00:44:07,250 Niemand die de hele dag voor mij zorgt. 841 00:44:07,333 --> 00:44:08,791 En ik ben ook een dief. 842 00:44:09,375 --> 00:44:10,791 Ik ben er niet trots op. 843 00:44:11,458 --> 00:44:13,208 Ik stal om te overleven. 844 00:44:13,291 --> 00:44:14,833 Er zijn er velen zoals ik. 845 00:44:15,208 --> 00:44:17,625 [Roger] Zonder plek om naartoe te gaan als het donker wordt, 846 00:44:17,708 --> 00:44:19,041 geen hoop, 847 00:44:19,125 --> 00:44:20,750 niemand die voor ze zorgt. 848 00:44:21,125 --> 00:44:23,208 Maar... [inhaleert] 849 00:44:23,750 --> 00:44:25,291 Maar ik ben niet als zwerver geboren. 850 00:44:26,833 --> 00:44:28,208 Ooit had ik een huis. 851 00:44:28,291 --> 00:44:31,458 Een warm bed. De beste gerechten. 852 00:44:31,916 --> 00:44:33,166 En vooral... 853 00:44:33,708 --> 00:44:36,750 iemand die van mij hield meer dan wat dan ook. 854 00:44:38,000 --> 00:44:39,666 We waren onafscheidelijk. 855 00:44:40,583 --> 00:44:43,750 [Roger] Toen hij aan het werk was, Ik wachtte vol spanning op hem. 856 00:44:43,833 --> 00:44:46,666 We brachten al onze vrije tijd samen door. 857 00:44:46,750 --> 00:44:49,083 We zwierven urenlang door de straten, 858 00:44:49,166 --> 00:44:51,166 of we speelden maar en speelden. 859 00:44:52,583 --> 00:44:56,000 En toen, op een dag, gebeurde het. 860 00:44:56,625 --> 00:44:58,500 Ik heb een opwindende geur opgepikt. 861 00:44:58,583 --> 00:45:00,625 Ik trok aan mijn riem, 862 00:45:00,708 --> 00:45:03,500 en, en plotseling was ik los. 863 00:45:04,083 --> 00:45:07,166 Waar ik ook keek, er waren er gewoon vreemde voeten en benen. 864 00:45:07,250 --> 00:45:11,541 Overal mensen, maar ik was helemaal alleen. 865 00:45:14,250 --> 00:45:16,791 Ik heb de hele nacht naar mijn baasje gezocht. 866 00:45:18,125 --> 00:45:19,541 Maar hij was weg. 867 00:45:21,541 --> 00:45:24,625 En door de jaren heen ben ik begonnen vergeten waar ik vandaan kwam. 868 00:45:25,000 --> 00:45:27,041 In plaats daarvan leerde ik waar ik thuishoor. 869 00:45:27,125 --> 00:45:28,708 Op straat. 870 00:45:29,250 --> 00:45:31,750 En dat is waar ik het heb geleerd om voor mezelf te zorgen. 871 00:45:32,458 --> 00:45:34,791 Het was niet gemakkelijk, maar het is mij gelukt. 872 00:45:38,125 --> 00:45:39,541 [snuiven] 873 00:45:40,000 --> 00:45:42,125 Dus hij was een huisdier zoals wij. 874 00:45:42,208 --> 00:45:43,708 Denk twee keer na, stommeling. 875 00:45:43,791 --> 00:45:45,875 We zijn nu zwerfkatten, net als hij. 876 00:45:46,416 --> 00:45:47,375 Oh. 877 00:45:48,041 --> 00:45:50,541 Maar we hebben een dak boven ons hoofd. 878 00:45:50,625 --> 00:45:52,291 Wij hebben elkaar. 879 00:45:52,375 --> 00:45:55,833 En we hebben... Fixit! 880 00:45:56,958 --> 00:45:59,916 Fixit, ijs voor iedereen! 881 00:46:00,500 --> 00:46:02,208 [Sophie] Alleen het beste. 882 00:46:03,291 --> 00:46:07,041 [vrolijke muziek wordt dreigend] 883 00:46:10,791 --> 00:46:13,125 [piepen] 884 00:46:15,625 --> 00:46:17,708 [gespannen muziek] 885 00:46:19,708 --> 00:46:21,708 [rinkelen] 886 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 O! 887 00:46:27,291 --> 00:46:28,333 Hè? 888 00:46:28,708 --> 00:46:31,083 [Bob] O nee. Oh. 889 00:46:31,166 --> 00:46:32,791 Battle-modus. 890 00:46:32,875 --> 00:46:34,250 Dat is slecht nieuws. 891 00:46:34,333 --> 00:46:36,583 Wacht even. Dat moet ik zeggen. 892 00:46:38,166 --> 00:46:41,875 [vrolijke muziek] 893 00:46:42,166 --> 00:46:43,166 [kreunt] 894 00:46:43,500 --> 00:46:46,666 [grommen] 895 00:46:47,958 --> 00:46:49,500 [snuiven] 896 00:46:54,625 --> 00:46:55,666 Eh... 897 00:46:57,500 --> 00:46:58,416 Hé! 898 00:46:59,791 --> 00:47:00,708 [Roger gromt] 899 00:47:01,916 --> 00:47:03,458 Hé! Oh! 900 00:47:08,000 --> 00:47:09,416 [hijgt] 901 00:47:15,875 --> 00:47:18,166 [grommen] 902 00:47:30,250 --> 00:47:31,500 [Sophie gromt] 903 00:47:32,125 --> 00:47:33,791 Hmf! Hoe was dat? 904 00:47:33,875 --> 00:47:34,916 [snuiven] 905 00:47:35,375 --> 00:47:37,458 Hé jongens, we kunnen nu beter vertrekken. 906 00:47:41,458 --> 00:47:44,333 En jij gaat jezelf repareren. 907 00:47:47,083 --> 00:47:48,041 Haha! 908 00:47:48,291 --> 00:47:49,666 Dat was leuk. 909 00:47:52,666 --> 00:47:53,708 -Hè? -[hijgt] 910 00:47:53,791 --> 00:47:55,625 De pret is nog niet voorbij. 911 00:47:57,875 --> 00:48:00,166 [gromt] Ja! 912 00:48:00,291 --> 00:48:01,708 [Roger] Fijne dag! 913 00:48:05,416 --> 00:48:06,666 Oeps. 914 00:48:07,541 --> 00:48:08,750 [machine wordt ingeschakeld] 915 00:48:08,833 --> 00:48:09,958 [vacuüm zoemt] 916 00:48:10,083 --> 00:48:13,208 Hé, Vac, misschien heb je dat nodig een beetje meer trekkracht voor mij allemaal. 917 00:48:13,333 --> 00:48:16,041 [vacuüm zoemend] 918 00:48:16,125 --> 00:48:17,291 Oeps. 919 00:48:19,166 --> 00:48:20,791 [jammeren] 920 00:48:24,791 --> 00:48:25,708 [hijgt] 921 00:48:27,791 --> 00:48:29,166 Oeh... 922 00:48:30,083 --> 00:48:31,875 Een borstelmassage. 923 00:48:31,958 --> 00:48:33,833 Wil jij mijn personal trainer zijn? 924 00:48:35,375 --> 00:48:36,708 [broek] 925 00:48:38,791 --> 00:48:40,791 [allemaal hijgen] 926 00:48:41,625 --> 00:48:43,666 [levendige muziek] 927 00:48:46,583 --> 00:48:49,875 [hijgen] 928 00:48:50,041 --> 00:48:51,208 Kom op! 929 00:48:51,291 --> 00:48:52,333 [Bob] Schiet op! 930 00:48:53,500 --> 00:48:56,541 [allemaal hijgen] 931 00:49:05,666 --> 00:49:07,791 Sofie? Walter? 932 00:49:15,833 --> 00:49:16,875 Hé! 933 00:49:17,708 --> 00:49:18,583 [hijgt] 934 00:49:20,416 --> 00:49:21,458 Ha! 935 00:49:22,250 --> 00:49:23,416 Hm... 936 00:49:23,541 --> 00:49:25,500 O nee. Echt niet. 937 00:49:28,375 --> 00:49:31,625 [opzwepende muziek] 938 00:49:37,291 --> 00:49:39,875 Woehoe-hoo! 939 00:49:41,041 --> 00:49:42,166 Wauw! 940 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 -Wauw! -Hm. 941 00:49:50,791 --> 00:49:53,458 [vacuüm zoemt] 942 00:49:53,833 --> 00:49:56,000 Wil je racen? Het gaat goed met mij. 943 00:49:59,875 --> 00:50:00,875 [beide snakken naar adem] 944 00:50:02,833 --> 00:50:04,958 [beide schreeuwen] 945 00:50:06,000 --> 00:50:07,666 Laten we gaan surfen, lieverd. 946 00:50:08,750 --> 00:50:11,250 -[Sophie] Hoera! -[Walter] Yahoo! 947 00:50:12,875 --> 00:50:14,208 [Sophie lacht] 948 00:50:14,500 --> 00:50:16,791 [neuriën] 949 00:50:16,875 --> 00:50:18,833 -[Sophie] Wauw! Hé! -Hmph. 950 00:50:19,208 --> 00:50:20,875 Tijd voor de vliegende mopshond. 951 00:50:23,750 --> 00:50:26,416 [Sophie] Hoera! 952 00:50:27,750 --> 00:50:30,250 [dramatische muziek] 953 00:50:32,708 --> 00:50:34,416 [lachen] 954 00:50:35,291 --> 00:50:37,041 Hm? Ah! 955 00:50:37,125 --> 00:50:38,583 -[toerental] -[ploft] 956 00:50:40,500 --> 00:50:43,458 Je hebt het recht om te zwijgen. 957 00:50:51,541 --> 00:50:53,541 [piepjes] 958 00:50:55,625 --> 00:50:57,375 [krijst] 959 00:51:03,416 --> 00:51:04,458 [gromt] 960 00:51:05,083 --> 00:51:06,666 [Belle schreeuwt] 961 00:51:10,916 --> 00:51:11,833 Hallo. 962 00:51:17,166 --> 00:51:19,875 [gerommel] 963 00:51:20,916 --> 00:51:21,916 [lacht gemeen] 964 00:51:23,916 --> 00:51:26,166 [trein schrapen] 965 00:51:27,208 --> 00:51:28,250 [klank] 966 00:51:36,666 --> 00:51:38,583 -Laten we bij elkaar blijven, jongens. -Ja. 967 00:51:40,416 --> 00:51:42,541 -Huh... Mm... -[trein kraakt] 968 00:51:43,125 --> 00:51:45,333 [luide plof] 969 00:51:47,125 --> 00:51:50,208 [gerommel] 970 00:51:50,291 --> 00:51:51,500 [luide knal] 971 00:51:53,041 --> 00:51:54,500 [hijgt] 972 00:51:59,458 --> 00:52:01,833 -Ah! -[kraken] 973 00:52:02,208 --> 00:52:03,458 [allemaal janken] 974 00:52:05,125 --> 00:52:07,458 [Roger] Niemand beweegt! Niemand beweegt! 975 00:52:08,083 --> 00:52:09,083 [allemaal] O... 976 00:52:10,375 --> 00:52:12,208 [janken] 977 00:52:12,750 --> 00:52:13,875 [luide plof] 978 00:52:14,875 --> 00:52:16,000 Hè? 979 00:52:16,875 --> 00:52:18,166 Mijn hondenlabel. 980 00:52:19,208 --> 00:52:21,958 [kraken] 981 00:52:22,041 --> 00:52:23,583 Hè? [gromt] 982 00:52:24,166 --> 00:52:26,291 [grommen] 983 00:52:30,625 --> 00:52:32,583 Een cadeautje van mama. 984 00:52:32,666 --> 00:52:34,708 -Zwerfdieren hebben geen ID nodig. -Mm... Eh... 985 00:52:34,791 --> 00:52:36,458 Welkom in de vrije wereld. 986 00:52:36,541 --> 00:52:39,500 [treinomroeper] Volgende zender. Winkelcentrum. 987 00:52:39,583 --> 00:52:43,041 [levendige muziek] 988 00:52:47,250 --> 00:52:49,291 Moeten we niet wat langzamer gaan? 989 00:52:49,375 --> 00:52:52,083 Snelheid is mijn tweede naam! 990 00:52:53,416 --> 00:52:55,708 -Huh-ho! -Oh! Ah! 991 00:52:58,625 --> 00:52:59,583 Ha! 992 00:53:00,833 --> 00:53:03,416 [Sophie schreeuwt] 993 00:53:06,625 --> 00:53:09,000 [levendige muziek] 994 00:53:24,166 --> 00:53:26,416 -Hè? -[kraken] 995 00:53:27,583 --> 00:53:28,750 Wauw! 996 00:53:31,166 --> 00:53:34,458 [jammeren] 997 00:53:36,625 --> 00:53:38,625 -[Bill] Oh-oh. -[crashes] 998 00:53:39,250 --> 00:53:41,375 [metalen rammelen] 999 00:53:45,875 --> 00:53:48,791 Ach! [zucht] 1000 00:53:49,708 --> 00:53:51,208 [mompelt] 1001 00:53:51,291 --> 00:53:53,041 -[schreeuwen] -[hijgt] 1002 00:53:53,875 --> 00:53:55,250 [Sophie] Wauw! 1003 00:53:58,208 --> 00:54:00,916 [beide schreeuwen] 1004 00:54:04,708 --> 00:54:06,583 -[glas breekt] -O! 1005 00:54:07,708 --> 00:54:10,666 Oh! Grande Teatro! 1006 00:54:11,375 --> 00:54:14,875 Vooruit. Rechts. Bingo. 1007 00:54:16,875 --> 00:54:18,208 En actie! 1008 00:54:18,500 --> 00:54:20,916 [whooshes] 1009 00:54:21,958 --> 00:54:25,041 -O! -[klank] 1010 00:54:25,583 --> 00:54:28,000 Houd je hoofd omhoog, Bill. [grinnikt] 1011 00:54:30,791 --> 00:54:34,125 [grommen] 1012 00:54:34,666 --> 00:54:36,625 Uhm. Goor. 1013 00:54:36,833 --> 00:54:38,291 Wat een geur. 1014 00:54:38,375 --> 00:54:40,958 [voetstappen bonzen] 1015 00:54:42,125 --> 00:54:43,541 [ademt luid] 1016 00:54:46,583 --> 00:54:49,000 [hyena lacht hysterisch] 1017 00:54:49,333 --> 00:54:50,625 -[Asgar gromt] -O. 1018 00:54:55,375 --> 00:54:57,416 Je vatte het niet persoonlijk op, toch? 1019 00:54:57,541 --> 00:55:00,916 Nee, nee, niet persoonlijk. 1020 00:55:01,000 --> 00:55:03,958 Maar ik nam het ter harte. 1021 00:55:04,166 --> 00:55:06,500 Oh! Bob heeft een idee. 1022 00:55:07,125 --> 00:55:08,708 -[piepjes] -[Bob] Daar gaan we. 1023 00:55:08,833 --> 00:55:10,041 O, hé! 1024 00:55:10,291 --> 00:55:12,083 -[Roger] Ah, kom op! -[Bob] Na jou. 1025 00:55:12,166 --> 00:55:13,833 [grommen] 1026 00:55:13,916 --> 00:55:15,166 [Bob] Tot ziens! 1027 00:55:15,250 --> 00:55:16,333 Oei! 1028 00:55:18,125 --> 00:55:19,250 Sorry. 1029 00:55:21,375 --> 00:55:22,875 Op mijn ziel. 1030 00:55:22,958 --> 00:55:24,708 Dat is beschamend. 1031 00:55:29,666 --> 00:55:31,500 [majestueuze orkestmuziek] 1032 00:55:31,583 --> 00:55:32,791 Wauw! 1033 00:55:33,500 --> 00:55:35,750 [majestueuze orkestmuziek] 1034 00:55:44,916 --> 00:55:46,250 Eindelijk. 1035 00:55:46,333 --> 00:55:47,166 Hé. 1036 00:55:47,250 --> 00:55:48,666 Klaar voor een heupswing? 1037 00:55:48,750 --> 00:55:50,625 -[Sophie] Oh ja! -[ploft] 1038 00:55:51,541 --> 00:55:56,125 ["Roer het op" door Patti LaBelle en Joss Stone speelt over de jukebox] 1039 00:55:57,500 --> 00:55:59,333 Wat een vrouw. 1040 00:55:59,416 --> 00:56:03,083 Hé, minnaarjongen. Die vrouw is al bezet. 1041 00:56:03,166 --> 00:56:04,083 Wauw! 1042 00:56:04,166 --> 00:56:07,791 ♪ Ik achtervolgde mijn dromen Door de vervuilde lucht ♪ 1043 00:56:07,875 --> 00:56:11,083 ♪ Ik loop op een draad ♪ 1044 00:56:11,208 --> 00:56:13,333 ♪ Bijna geen tijd meer ♪ 1045 00:56:13,458 --> 00:56:17,458 ♪ Er is geen ruimte In dit oude hart van mij ♪ 1046 00:56:17,541 --> 00:56:22,041 ♪ Bankbiljettenverzamelaars Wachten in de gang ♪ 1047 00:56:22,125 --> 00:56:26,625 ♪ Buren schreeuwen En breek de slaapkamermuur ♪ 1048 00:56:26,708 --> 00:56:31,625 ♪ Woorden springen van de pagina's Passie raakt de straat ♪ 1049 00:56:31,750 --> 00:56:35,833 ♪ De woede kookt in de hitte van de stad ♪ 1050 00:56:35,916 --> 00:56:40,416 ♪ De wereld is te gek Ik kan niet meer ♪ 1051 00:56:40,500 --> 00:56:44,541 ♪ Ik blijf hier niet Op slot achter de deur ♪ 1052 00:56:44,625 --> 00:56:46,208 ♪ Ik moet het op gang brengen ♪ 1053 00:56:46,541 --> 00:56:48,166 Mmm... [kreunt] 1054 00:56:50,625 --> 00:56:52,208 [grinnikt, slurpt] 1055 00:56:52,541 --> 00:56:53,583 [snuffelt] 1056 00:56:54,291 --> 00:56:58,791 ♪ Roer het door Ik moet het nu even opschudden ♪ 1057 00:56:58,875 --> 00:57:00,166 [snauwt] 1058 00:57:00,250 --> 00:57:01,333 Ow. 1059 00:57:02,291 --> 00:57:03,541 Ja! 1060 00:57:03,625 --> 00:57:05,208 [lacht] 1061 00:57:05,875 --> 00:57:06,875 Ow. 1062 00:57:07,333 --> 00:57:08,500 Haha! 1063 00:57:12,583 --> 00:57:15,166 Hm? [gromt] 1064 00:57:16,166 --> 00:57:18,333 Hé... [gromt] 1065 00:57:18,500 --> 00:57:19,750 Wauw! 1066 00:57:21,208 --> 00:57:23,833 Oh! Woehoe-hoo! 1067 00:57:23,916 --> 00:57:27,083 Dino's. Bob houdt van dino's. 1068 00:57:27,208 --> 00:57:28,166 [Roger]Bob? 1069 00:57:28,250 --> 00:57:29,166 Uh-uh. 1070 00:57:35,333 --> 00:57:37,833 Bob is erg blij je te ontmoeten. 1071 00:57:38,333 --> 00:57:39,833 -Hallo! -[Burgemeester] De Emo Bot. 1072 00:57:39,916 --> 00:57:42,250 Een schande tot in de perfectie. 1073 00:57:42,625 --> 00:57:46,791 Schroot ben je en om te slopen zul je terugkeren. 1074 00:57:46,875 --> 00:57:48,500 [schraapt] 1075 00:57:51,708 --> 00:57:52,583 O. 1076 00:57:53,291 --> 00:57:54,333 Eh... 1077 00:57:55,125 --> 00:57:56,000 Ach... 1078 00:57:57,708 --> 00:57:58,875 Uh-oh. 1079 00:57:59,375 --> 00:58:00,541 Ach... 1080 00:58:04,083 --> 00:58:06,125 [onheilspellende muziek] 1081 00:58:06,916 --> 00:58:07,875 [zucht] 1082 00:58:10,416 --> 00:58:11,583 [gromt] 1083 00:58:14,208 --> 00:58:15,375 [snauwt] 1084 00:58:21,458 --> 00:58:22,958 [beide] Haha! Hmph. 1085 00:58:31,250 --> 00:58:32,333 [gromt] 1086 00:58:32,416 --> 00:58:35,458 Neem dat, stinkende roestemmers. 1087 00:58:38,875 --> 00:58:40,333 Ach... [grinnikt] 1088 00:58:44,333 --> 00:58:45,416 [snauwt] 1089 00:58:48,208 --> 00:58:49,166 [Roger] Hmm... 1090 00:58:51,583 --> 00:58:54,166 [lichte muziek] 1091 00:58:58,833 --> 00:59:00,083 -Wauw! -[ploft] 1092 00:59:00,166 --> 00:59:01,666 [bromt] 1093 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 -[Walter gromt] -Ha-ha! 1094 00:59:13,708 --> 00:59:14,791 [blaast lucht] 1095 00:59:16,000 --> 00:59:17,250 [beiden grommen] 1096 00:59:21,125 --> 00:59:23,500 [heroïsche muziek] 1097 00:59:31,583 --> 00:59:32,750 Eh... 1098 00:59:35,625 --> 00:59:36,666 Eh... 1099 00:59:38,250 --> 00:59:39,208 Hè? 1100 00:59:40,666 --> 00:59:41,583 Hé! 1101 00:59:48,333 --> 00:59:49,291 [gromt] 1102 00:59:50,708 --> 00:59:51,833 [verbrijzelt] 1103 01:00:04,416 --> 01:00:05,666 [kreunt] 1104 01:00:08,916 --> 01:00:09,958 [ademt uit] 1105 01:00:10,791 --> 01:00:13,291 [dreigende muziek] 1106 01:00:16,375 --> 01:00:17,500 Hè? 1107 01:00:19,833 --> 01:00:21,500 -Tijd om te gaan. -Absoluut. 1108 01:00:21,583 --> 01:00:22,541 Kom op! 1109 01:00:26,875 --> 01:00:28,500 -[ploft] -Hm? Eh... 1110 01:00:31,541 --> 01:00:33,625 [gromt, gromt] 1111 01:00:34,250 --> 01:00:36,166 Kom mij halen. 1112 01:00:36,833 --> 01:00:38,083 [kreunt] 1113 01:00:38,166 --> 01:00:39,500 Ow. 1114 01:00:40,541 --> 01:00:42,333 -[Asgar kreunt] -[piepjes] 1115 01:00:43,750 --> 01:00:45,416 [gromt] 1116 01:00:46,458 --> 01:00:47,666 [snuffelt] 1117 01:00:47,750 --> 01:00:50,750 Ik kan hun koude zweet ruiken. 1118 01:00:56,125 --> 01:00:59,166 [kreunend van de pijn] 1119 01:01:03,916 --> 01:01:06,125 We waren toen een aardig team. 1120 01:01:08,291 --> 01:01:09,333 Hm. 1121 01:01:10,875 --> 01:01:11,916 [grinnikt] 1122 01:01:12,375 --> 01:01:14,583 Hé, Bob, alles oké? 1123 01:01:14,708 --> 01:01:16,208 Het was allemaal mijn schuld. 1124 01:01:17,041 --> 01:01:19,166 Als ik de schakelaar niet had omgezet... 1125 01:01:19,250 --> 01:01:21,041 Hé, hé, vrolijk op. 1126 01:01:21,125 --> 01:01:24,750 Nee, nee. Ik heb mijn vrienden in gevaar gebracht. 1127 01:01:25,333 --> 01:01:27,291 Maar ik zal het goedmaken. 1128 01:01:27,833 --> 01:01:29,583 Waar heb je het over, Bob? 1129 01:01:30,000 --> 01:01:32,166 Je zou het moeten controleren uw "denk positief"-chip. 1130 01:01:32,250 --> 01:01:33,416 Het is meer dan dat. 1131 01:01:34,000 --> 01:01:37,291 Zolang ik bij jou ben, Jullie zijn allemaal in gevaar. 1132 01:01:37,666 --> 01:01:39,208 [Bob] Hij zit niet achter jou aan. 1133 01:01:39,291 --> 01:01:40,500 Hij zit achter mij aan. 1134 01:01:40,833 --> 01:01:42,875 Hij wil mij schrappen! 1135 01:01:47,166 --> 01:01:51,625 Ik moet mezelf aangeven om de levens van mijn vrienden te redden. 1136 01:01:51,708 --> 01:01:54,208 Ik heb geen idee wat er aan de hand is. 1137 01:01:54,291 --> 01:01:57,791 Maar Ronaldo kan proeven de geur van moed. 1138 01:02:04,041 --> 01:02:05,083 Hè? 1139 01:02:06,333 --> 01:02:07,333 Oké. 1140 01:02:14,791 --> 01:02:15,958 Bob. Nee! 1141 01:02:16,208 --> 01:02:19,583 [kreunt] [Roger] Wacht... wacht, Bob! 1142 01:02:23,083 --> 01:02:24,875 [hijgen] 1143 01:02:30,291 --> 01:02:33,583 [hijgen gaat door] 1144 01:02:34,458 --> 01:02:37,875 [sombere muziek] 1145 01:02:37,958 --> 01:02:39,958 [broek] 1146 01:02:47,250 --> 01:02:50,333 Ik heb gehoord dat dat zo is een enorme mond buiten de stad 1147 01:02:50,416 --> 01:02:54,333 dat maalt elke bot dat komt zijn weg naar pulp. 1148 01:02:54,875 --> 01:02:57,416 En de mond stopt nooit met kauwen. 1149 01:02:58,000 --> 01:03:01,083 Het kauwt en kauwt, dag en nacht. 1150 01:03:01,500 --> 01:03:04,750 En de kreten van die arme zielen... 1151 01:03:04,833 --> 01:03:06,750 En de geluiden van gebarsten ledematen... 1152 01:03:06,833 --> 01:03:08,750 -Pijp naar beneden, Ronaldo. -Au. 1153 01:03:08,833 --> 01:03:10,625 Hé, wat is er met jou aan de hand? 1154 01:03:12,041 --> 01:03:13,083 Hoi. 1155 01:03:13,333 --> 01:03:15,083 Ik moet Bob gaan zoeken. 1156 01:03:15,166 --> 01:03:16,541 En ik ga hem vinden. 1157 01:03:16,791 --> 01:03:18,375 Hij is niet de enige. 1158 01:03:18,458 --> 01:03:20,000 Wij zijn vrienden voor het leven. 1159 01:03:20,166 --> 01:03:21,833 Ik ga met je mee, Roger. 1160 01:03:22,166 --> 01:03:24,541 Nee. We gaan allemaal. 1161 01:03:25,208 --> 01:03:27,333 We zijn huisdieren verenigd. 1162 01:03:27,458 --> 01:03:30,708 Uh-uh. Samen zullen we aantrekken te veel aandacht. 1163 01:03:30,791 --> 01:03:33,000 Bovendien voel ik het sterk 1164 01:03:33,083 --> 01:03:35,666 dat is het lot van Bob en mijn lot zijn op de een of andere manier met elkaar verbonden. 1165 01:03:36,291 --> 01:03:38,041 Ik moet het zelf ontdekken. 1166 01:03:38,666 --> 01:03:40,541 En als ik morgenmiddag niet terug ben, 1167 01:03:40,625 --> 01:03:43,708 je moet proberen de stad te verlaten voordat de zwerfpolitie je vindt. 1168 01:03:43,875 --> 01:03:46,916 De stad verlaten? Hoe moeten we dat doen? 1169 01:03:47,166 --> 01:03:51,041 Beezer heeft het mij ooit verteld dat er een muur is... met een deur. 1170 01:03:51,125 --> 01:03:54,541 En achter de deur... is een gelukkiger wereld. 1171 01:03:55,375 --> 01:03:57,208 Ik weet het niet. Misschien is het verkeerd. 1172 01:03:57,291 --> 01:04:00,333 Maar deze wereld is geweest sindsdien in mijn dromen. 1173 01:04:00,416 --> 01:04:01,708 Je zult het ontdekken. 1174 01:04:01,791 --> 01:04:03,666 Je bent sterk. Het gaat je lukken. 1175 01:04:04,708 --> 01:04:05,666 Rogier. 1176 01:04:07,291 --> 01:04:08,625 Rogier! 1177 01:04:09,625 --> 01:04:10,666 [zucht] 1178 01:04:12,166 --> 01:04:14,375 -[Brian] Je vrienden zijn verloren. -[hijgt] 1179 01:04:16,166 --> 01:04:19,791 Ik ruk die snorharen er meteen uit van je kin als je dat nog eens zegt, 1180 01:04:19,875 --> 01:04:21,083 jij kleine knoedel. 1181 01:04:21,166 --> 01:04:24,625 Met bedreigingen kom je nergens, lieve dame. 1182 01:04:25,000 --> 01:04:26,708 Weet jij waar ze Bob naartoe hebben gebracht? 1183 01:04:27,541 --> 01:04:28,583 Naar... 1184 01:04:29,000 --> 01:04:30,583 Robo-wereld. 1185 01:04:31,833 --> 01:04:35,916 Als je dat deel van de stad binnengaat is ten strengste verboden. 1186 01:04:36,500 --> 01:04:41,333 De weg die naar Robo World leidt wordt zwaar bewaakt door robots. 1187 01:04:41,916 --> 01:04:43,166 Maar... 1188 01:04:43,791 --> 01:04:45,833 [Brian] Er is een ander pad. 1189 01:04:46,625 --> 01:04:50,541 Als het je lukt om te openen de poort die ernaartoe leidt. 1190 01:04:51,083 --> 01:04:52,458 Een fluitje van een cent. 1191 01:04:55,166 --> 01:04:56,625 [klank] 1192 01:04:56,708 --> 01:04:59,666 Ew. Wat een stank. 1193 01:04:59,791 --> 01:05:03,041 Het is de stank van de hel. 1194 01:05:03,125 --> 01:05:06,583 [Brian] Het pad naar Robo World is de weg door... 1195 01:05:06,666 --> 01:05:08,583 de onderwereld. 1196 01:05:09,166 --> 01:05:11,500 Het is gevaarlijk om het in te nemen. 1197 01:05:11,833 --> 01:05:13,041 Ik zal. 1198 01:05:15,000 --> 01:05:17,875 En als ik voor de rest stink van mijn leven, en dan? 1199 01:05:23,750 --> 01:05:25,625 Mamma mia. 1200 01:05:28,500 --> 01:05:32,000 Wij hebben ze een lesje geleerd ze zullen het nooit vergeten. 1201 01:05:33,333 --> 01:05:37,458 Ah... Je wilt het vieren onze glorieuze overwinning? 1202 01:05:37,583 --> 01:05:39,000 Absoluut. 1203 01:05:39,083 --> 01:05:40,375 [hiphopmuziek] 1204 01:05:40,458 --> 01:05:42,500 ♪ Omdat we sterk zijn ♪ 1205 01:05:42,916 --> 01:05:44,333 ♪ En we zijn cool ♪ 1206 01:05:45,458 --> 01:05:47,000 ♪ Wij zijn de beesten ♪ 1207 01:05:47,541 --> 01:05:49,250 ♪ En wij zijn wreed ♪ 1208 01:05:51,208 --> 01:05:52,666 ♪ Wie is er niet bang voor ons... ♪ 1209 01:05:52,750 --> 01:05:53,791 Hè? 1210 01:05:53,875 --> 01:05:55,375 [swooshes] 1211 01:05:55,458 --> 01:05:56,750 [luide plof] 1212 01:05:57,958 --> 01:05:59,625 ...is een dwaas? 1213 01:06:01,375 --> 01:06:05,000 [donder rommelt] 1214 01:06:11,833 --> 01:06:14,166 [onheilspellende muziek] 1215 01:06:23,000 --> 01:06:25,500 Ben ik niet onberispelijk en puur... 1216 01:06:26,250 --> 01:06:27,333 vader? 1217 01:06:32,666 --> 01:06:33,916 Je bent een monster. 1218 01:06:34,208 --> 01:06:36,333 [onheilspellende muziek] 1219 01:06:39,916 --> 01:06:43,125 [donder rommelt] 1220 01:06:46,791 --> 01:06:48,958 Dus je bent eindelijk gekomen om mij te vermoorden? 1221 01:06:49,416 --> 01:06:50,708 Hoe kon ik? 1222 01:06:51,041 --> 01:06:52,541 Jij bent mijn schepper. 1223 01:06:52,833 --> 01:06:54,958 [Frank] Je hebt mij naar jouw beeld gemaakt. 1224 01:06:55,083 --> 01:06:56,875 Je hebt mij alles geleerd. 1225 01:06:57,291 --> 01:06:59,791 Totdat ik slimmer werd dan jij... 1226 01:07:00,000 --> 01:07:01,458 en sterker. 1227 01:07:01,833 --> 01:07:03,875 Want jij bent ook maar een mens. 1228 01:07:04,541 --> 01:07:06,625 Maar ik ben nog steeds je zoon. 1229 01:07:07,625 --> 01:07:10,291 Nee. Wat ben ik een dwaas. 1230 01:07:10,375 --> 01:07:12,666 Ik wilde een perfecte stad bouwen 1231 01:07:12,750 --> 01:07:14,416 door de natuur te vernietigen. 1232 01:07:14,875 --> 01:07:17,208 [Frank] Ik wilde creëren een perfect organisme, 1233 01:07:17,291 --> 01:07:19,083 en jij bent het resultaat. 1234 01:07:19,416 --> 01:07:20,333 Nee... 1235 01:07:20,833 --> 01:07:22,625 [Frank] Je bent geen zoon van mij. 1236 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 Jij bent het gebroed van de duivel. 1237 01:07:25,500 --> 01:07:28,708 [Frank lacht gemeen] 1238 01:07:30,708 --> 01:07:34,250 [maniakaal lachen] 1239 01:07:38,833 --> 01:07:41,000 [dramatische muziek] 1240 01:08:08,125 --> 01:08:09,708 [snuffelt] 1241 01:08:13,208 --> 01:08:14,791 Eh... [snuiven] 1242 01:08:17,000 --> 01:08:18,457 Hm... 1243 01:08:19,250 --> 01:08:21,750 [griezelige muziek] 1244 01:08:22,416 --> 01:08:24,250 [snuiven] 1245 01:08:31,291 --> 01:08:32,416 [jammert] 1246 01:08:37,541 --> 01:08:39,207 Missie voltooid, Meester. 1247 01:08:39,332 --> 01:08:40,666 Nou, nou, nou... 1248 01:08:41,541 --> 01:08:43,207 Wie hebben we hier? 1249 01:08:43,582 --> 01:08:45,916 De robot met menselijke gevoelens. 1250 01:08:46,000 --> 01:08:47,457 [ grinnikt zenuwachtig] 1251 01:08:47,750 --> 01:08:49,082 Boris. 1252 01:08:51,166 --> 01:08:54,625 Hoe gebeurde dit vreselijke ding ontsnappen aan de breker? 1253 01:08:55,666 --> 01:08:58,125 Je werd verondersteld om alle kopieën te verwijderen 1254 01:08:58,207 --> 01:09:00,416 van deze nietswaardige serie. 1255 01:09:01,332 --> 01:09:03,832 Je had toch geen medelijden met hem? 1256 01:09:04,750 --> 01:09:07,375 Wat een stom idee. 1257 01:09:07,457 --> 01:09:09,541 Een robot met emoties. 1258 01:09:09,625 --> 01:09:11,166 Hoe belachelijk. 1259 01:09:11,250 --> 01:09:14,375 Emoties verstoren de perfecte gang van zaken. 1260 01:09:14,582 --> 01:09:17,666 Ze zijn onzuiver en vol fouten. 1261 01:09:18,250 --> 01:09:20,207 [gromt] 1262 01:09:20,291 --> 01:09:21,207 [kreunt] 1263 01:09:24,457 --> 01:09:26,750 [grommen] 1264 01:09:26,832 --> 01:09:28,500 -O... -[ grinnikt gemeen] 1265 01:09:29,457 --> 01:09:31,166 -[grinnikt] -Hé... 1266 01:09:32,250 --> 01:09:35,541 Hoe zit het met je hoofd? Jij bent geen sheriff. 1267 01:09:35,625 --> 01:09:38,541 Je bent rotzooi. Ga uit mijn zicht. 1268 01:09:38,625 --> 01:09:39,457 Oh. 1269 01:09:39,541 --> 01:09:41,041 Dat is niet eerlijk. 1270 01:09:41,791 --> 01:09:44,041 -Oh. -En nu voor jou. 1271 01:09:44,166 --> 01:09:46,582 Je kwam hier om je meester te vermoorden. 1272 01:09:46,707 --> 01:09:49,541 [Burgemeester] Je bent dapper maar nutteloze kleine man. 1273 01:09:49,625 --> 01:09:52,250 En nu rest je alleen nog... 1274 01:09:52,416 --> 01:09:54,000 De kaak. 1275 01:09:54,207 --> 01:09:55,291 Nee. 1276 01:10:00,833 --> 01:10:01,750 Ew. 1277 01:10:05,333 --> 01:10:08,666 [onheilspellende muziek] 1278 01:10:23,083 --> 01:10:24,125 Hè? 1279 01:10:32,541 --> 01:10:34,416 [plotselinge knal] 1280 01:10:36,541 --> 01:10:38,750 [allemaal hijgend] 1281 01:10:38,875 --> 01:10:41,083 [griezelig metaalachtig kraken] 1282 01:10:46,375 --> 01:10:47,916 [sist] 1283 01:10:48,000 --> 01:10:49,458 [Bill] Kameraden! 1284 01:10:52,500 --> 01:10:54,416 Sheriff Bill? 1285 01:10:54,500 --> 01:10:56,541 Ze zijn niet onze vijand. 1286 01:11:00,250 --> 01:11:02,875 Ik was het hoofd van de zwerfpolitie 1287 01:11:02,958 --> 01:11:06,291 en belast met het van de straat houden van schroot. 1288 01:11:06,625 --> 01:11:09,250 Maar nu ben ik net als jij. 1289 01:11:09,333 --> 01:11:11,583 Een afgedankte robot. 1290 01:11:11,666 --> 01:11:13,333 [Bill] En ik ben er trots op. 1291 01:11:15,333 --> 01:11:17,791 Dus jij en deze zwerfdieren 1292 01:11:17,875 --> 01:11:20,625 staan nu onder mijn bescherming. 1293 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 [heroïsche muziek] 1294 01:11:22,333 --> 01:11:24,458 -[rommelt] -[klank] 1295 01:11:31,958 --> 01:11:34,625 Kom op. Maak er haast mee. 1296 01:11:34,708 --> 01:11:36,750 [Bob jammert] 1297 01:11:38,625 --> 01:11:39,583 Ha... 1298 01:11:40,000 --> 01:11:41,333 O, ik snap het. 1299 01:11:41,833 --> 01:11:45,208 Jij hebt echt een zwak voor de kleine man. 1300 01:11:45,291 --> 01:11:46,458 Verliezer. 1301 01:11:46,791 --> 01:11:48,250 Ik zal het je laten zien. 1302 01:11:48,916 --> 01:11:50,000 [mompelt] 1303 01:11:50,083 --> 01:11:53,833 Maar eerst nemen we afscheid van onze vriend. 1304 01:11:53,916 --> 01:11:57,541 Zoete dromen en goede reis. 1305 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Ah! Uhm. 1306 01:11:59,625 --> 01:12:01,791 [gromt] 1307 01:12:03,083 --> 01:12:05,083 [lacht gemeen] 1308 01:12:07,833 --> 01:12:09,833 [dramatische muziek] 1309 01:12:13,250 --> 01:12:14,791 [klank] 1310 01:12:14,875 --> 01:12:16,041 [Sophie] Een fluitje van een cent! 1311 01:12:19,875 --> 01:12:22,250 [onheilspellende muziek] 1312 01:12:28,000 --> 01:12:30,208 [zoemend] 1313 01:12:37,458 --> 01:12:39,458 Hé! [gromt] 1314 01:12:40,708 --> 01:12:42,750 [Roger kreunt] 1315 01:12:47,875 --> 01:12:49,416 Bob! Eh... 1316 01:13:02,291 --> 01:13:03,750 [hijgt, zucht] 1317 01:13:04,458 --> 01:13:06,583 [Bob kreunt] 1318 01:13:06,666 --> 01:13:08,791 Bob! Nee! 1319 01:13:08,958 --> 01:13:11,000 [hijgen] 1320 01:13:14,833 --> 01:13:16,000 Rogier. 1321 01:13:16,750 --> 01:13:19,625 [grommen] 1322 01:13:23,750 --> 01:13:25,166 [Rogerbroek] 1323 01:13:25,250 --> 01:13:26,583 [Roger] O nee! 1324 01:13:28,166 --> 01:13:29,958 Je moet eraf springen, mijn vriend. 1325 01:13:30,041 --> 01:13:32,666 -Nooit. -Je kunt mij niet redden. 1326 01:13:32,750 --> 01:13:34,083 Ik ben te zwaar. 1327 01:13:34,416 --> 01:13:36,416 En ik ben niet van vlees en bloed. 1328 01:13:36,500 --> 01:13:37,625 Ik ben van metaal. 1329 01:13:37,708 --> 01:13:39,416 Ik kan niet aan de magneet ontsnappen. 1330 01:13:39,500 --> 01:13:41,541 Ik ga je niet in de steek laten. 1331 01:13:41,625 --> 01:13:45,958 Jij bent alles wat ik heb. We zijn vrienden voor het leven, weet je nog? 1332 01:13:46,958 --> 01:13:49,708 Het was een lange en prachtige dag. 1333 01:13:50,041 --> 01:13:51,416 Ik ben daar dankbaar voor. 1334 01:14:02,166 --> 01:14:03,208 [hijgt] 1335 01:14:05,208 --> 01:14:06,291 Hé! 1336 01:14:17,000 --> 01:14:20,083 Belle... Wat een prima ballerina. 1337 01:14:27,791 --> 01:14:28,916 [hijgt] 1338 01:14:29,416 --> 01:14:30,541 [gromt] 1339 01:14:32,583 --> 01:14:34,458 [kreunend] 1340 01:14:38,625 --> 01:14:40,458 Pff. Dat was dichtbij. 1341 01:14:40,875 --> 01:14:41,875 [grinnikt] 1342 01:14:42,208 --> 01:14:43,458 -[klank] -[hijgt] 1343 01:14:45,291 --> 01:14:46,333 [Sophie kreunt] 1344 01:14:54,541 --> 01:14:55,666 [Belle] Houd je vast. 1345 01:14:58,208 --> 01:14:59,166 [Roger] Hé. 1346 01:14:59,250 --> 01:15:02,083 [beide kreunen] 1347 01:15:04,625 --> 01:15:06,416 -[alarm piept] -Hè? 1348 01:15:06,708 --> 01:15:07,666 [gefrustreerde kreun] 1349 01:15:07,750 --> 01:15:09,625 [alarm piept] 1350 01:15:09,708 --> 01:15:10,666 [klikken] 1351 01:15:10,750 --> 01:15:13,083 [kreunend] 1352 01:15:14,916 --> 01:15:16,166 [Sophie schreeuwt] 1353 01:15:18,625 --> 01:15:20,708 Ach! [vastberaden grom] 1354 01:15:27,625 --> 01:15:29,083 [grommen] 1355 01:15:34,041 --> 01:15:35,875 Je kunt het, Ronaldo. 1356 01:15:35,958 --> 01:15:37,666 Hè? Hm. 1357 01:15:42,166 --> 01:15:44,791 [dramatische muziek] 1358 01:15:45,500 --> 01:15:46,666 [ploft] 1359 01:15:47,625 --> 01:15:48,666 Hm... 1360 01:15:49,375 --> 01:15:50,916 [gromt] 1361 01:15:51,041 --> 01:15:52,375 -O! -[Ronaldo] Ja. 1362 01:15:53,250 --> 01:15:55,541 O, o. Hoi! 1363 01:15:55,625 --> 01:15:57,166 [lacht] 1364 01:15:57,250 --> 01:16:00,458 Het is Ronaldo. [lacht trots] 1365 01:16:03,375 --> 01:16:04,750 Bedankt, Belle. 1366 01:16:06,125 --> 01:16:07,083 Walter. 1367 01:16:07,541 --> 01:16:08,958 -O... -[Bob]Ronaldo. 1368 01:16:11,250 --> 01:16:13,791 -[Bob] Ha! Sofie. -[knuffelt] 1369 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Hm. 1370 01:16:16,583 --> 01:16:18,416 [lachen] 1371 01:16:21,666 --> 01:16:23,791 -Mijn vriend. -Bob. 1372 01:16:26,125 --> 01:16:28,208 [zachte muziek] 1373 01:16:28,666 --> 01:16:29,500 Hè? 1374 01:16:29,583 --> 01:16:31,791 [dramatische muziek] 1375 01:16:33,875 --> 01:16:36,541 Kom op. Ik daag je uit. 1376 01:16:39,833 --> 01:16:41,708 Oh. [grinnikt] 1377 01:16:42,041 --> 01:16:42,958 O. 1378 01:16:43,041 --> 01:16:44,916 Je gehoorzaamt je meester. 1379 01:16:45,000 --> 01:16:48,916 Maar morgen ben jij dat wel weggegooid zoals wij. 1380 01:16:49,166 --> 01:16:53,583 [Bill] Gewaardeerde robots en schroot, we zijn allemaal hetzelfde. 1381 01:16:53,791 --> 01:16:56,958 Dezelfde energie stroomt door onze aderen. 1382 01:16:57,041 --> 01:16:59,291 Wij zijn broers en zussen. 1383 01:16:59,666 --> 01:17:03,791 En onze vijand is niet hier beneden, maar daarboven! 1384 01:17:07,333 --> 01:17:10,000 [dramatische muziek] 1385 01:17:17,750 --> 01:17:20,416 Wat een nutteloze tijdverspilling. 1386 01:17:20,500 --> 01:17:21,583 [piepjes] 1387 01:17:25,083 --> 01:17:27,416 [gerommel] 1388 01:17:30,541 --> 01:17:32,500 [lacht gemeen] 1389 01:17:32,958 --> 01:17:35,166 [allemaal jammeren, hijgen] 1390 01:17:43,916 --> 01:17:45,750 [zoemend] 1391 01:17:47,083 --> 01:17:49,125 Katten zijn niet bang voor spinnen. 1392 01:17:49,916 --> 01:17:52,708 Katten zijn niet bang voor spinnen! 1393 01:17:52,791 --> 01:17:54,666 [sist] 1394 01:17:55,958 --> 01:17:58,333 Wie is nu de bange kat? 1395 01:17:58,416 --> 01:18:00,250 [miauwt hevig] 1396 01:18:00,333 --> 01:18:03,416 [grommen] 1397 01:18:11,875 --> 01:18:12,916 Hè? 1398 01:18:21,041 --> 01:18:23,166 Belle! [broek] 1399 01:18:28,166 --> 01:18:29,083 Hallo, jongens. 1400 01:18:29,166 --> 01:18:31,125 -[opgeluchte zucht] -[allemaal naar adem snakken] 1401 01:18:35,708 --> 01:18:36,916 [gromt] 1402 01:18:47,250 --> 01:18:48,750 Wauw. 1403 01:18:53,083 --> 01:18:54,375 Tot ziens. 1404 01:18:55,750 --> 01:18:59,791 -Belle, dat was de-- -Ja, dat was een behoorlijk lange dag. 1405 01:19:00,208 --> 01:19:02,166 Maar het was de beste dag van mijn leven. 1406 01:19:02,750 --> 01:19:03,791 [zucht] 1407 01:19:03,916 --> 01:19:06,041 Eén dag lang waren we allemaal... 1408 01:19:06,125 --> 01:19:07,583 Schurftige zwerfdieren. 1409 01:19:07,666 --> 01:19:11,541 Wij hadden geen bescherming, maar we waren niet bang. 1410 01:19:11,708 --> 01:19:13,791 We zaten zonder mama. 1411 01:19:13,875 --> 01:19:16,708 Maar we waren zo vrij als piraten. 1412 01:19:16,791 --> 01:19:19,166 We leken allemaal op Roger en Bob. 1413 01:19:19,250 --> 01:19:22,208 Zonder hen hadden we het niet gered. 1414 01:19:22,291 --> 01:19:25,166 Bedankt, maar het is nog niet voorbij. 1415 01:19:31,125 --> 01:19:32,083 Hm. 1416 01:19:35,583 --> 01:19:37,583 Hè? Eh... 1417 01:19:37,666 --> 01:19:38,625 [hijgt] 1418 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Is het mogelijk? 1419 01:19:44,041 --> 01:19:45,375 Is het een droom? 1420 01:19:45,958 --> 01:19:47,708 Ben jij het echt? 1421 01:19:47,791 --> 01:19:50,000 -[Frank] Roger? Mijn Rogier? -[snuffelt] 1422 01:19:50,125 --> 01:19:53,541 Nee... nee, dat kan niet zo zijn. 1423 01:19:54,875 --> 01:19:57,291 -O, waar ben je al die tijd geweest? -[broek] 1424 01:19:58,250 --> 01:20:00,625 Ik dacht dat ik... je nooit meer zou zien. 1425 01:20:00,958 --> 01:20:03,083 [hijgen] 1426 01:20:03,708 --> 01:20:05,291 -Roger. -[blaft] 1427 01:20:05,791 --> 01:20:07,500 [blaffen] 1428 01:20:08,083 --> 01:20:10,541 Wij zullen elkaar nooit meer kwijtraken. 1429 01:20:10,625 --> 01:20:12,583 [broek] 1430 01:20:13,958 --> 01:20:16,333 -Bedankt, Boris. -[mompelt] 1431 01:20:18,500 --> 01:20:20,083 En bedankt, Bob. 1432 01:20:20,625 --> 01:20:22,791 Mijn grootste uitvinding. 1433 01:20:23,625 --> 01:20:24,708 Oh. 1434 01:20:26,375 --> 01:20:28,666 [rinkelen] 1435 01:20:31,625 --> 01:20:34,500 Geen macht op aarde kan mij tegenhouden. 1436 01:20:34,875 --> 01:20:37,416 Wij zijn te perfect om verslagen te worden. 1437 01:20:39,708 --> 01:20:43,458 Een stukje weggegooide rommel en een ellendige zwerver. 1438 01:20:43,541 --> 01:20:46,041 -[gromt] -[Burgemeester] Het uitschot van mijn stad. 1439 01:20:46,125 --> 01:20:48,416 Durf jij hierheen te komen? 1440 01:20:48,583 --> 01:20:49,791 -[piepjes] -Hè? 1441 01:20:50,583 --> 01:20:52,208 [moppert] 1442 01:20:53,000 --> 01:20:55,833 Laat me in de steek, jij freak! 1443 01:20:55,916 --> 01:20:57,250 [Frank] Oh, dat zal hij wel doen. 1444 01:20:58,000 --> 01:20:59,291 Later. 1445 01:20:59,958 --> 01:21:01,875 Wil je afscheid nemen, Bob? 1446 01:21:01,958 --> 01:21:03,625 Met plezier. 1447 01:21:03,708 --> 01:21:05,791 [dramatische muziek] 1448 01:21:10,833 --> 01:21:14,416 Oh... Interessante gang van zaken. 1449 01:21:17,833 --> 01:21:20,250 Boris zal je nu in de steek laten. 1450 01:21:31,166 --> 01:21:34,333 Goede reis. En zoete dromen. 1451 01:21:37,583 --> 01:21:39,750 [opbeurende muziek] 1452 01:21:50,166 --> 01:21:52,750 [grinnikt] Nu heeft Bob ook een oppas. 1453 01:21:52,833 --> 01:21:54,083 [grinnikt] 1454 01:22:07,750 --> 01:22:10,333 Ik ben hier al tijden niet meer geweest. 1455 01:22:13,625 --> 01:22:14,583 [klikken] 1456 01:22:15,750 --> 01:22:18,000 [deur rammelt] 1457 01:22:20,666 --> 01:22:24,000 Ik heb deze muur gebouwd om te behouden de stad veilig voor de wildernis. 1458 01:22:24,083 --> 01:22:25,750 [Frank] Als ik er nu over nadenk, 1459 01:22:26,375 --> 01:22:28,500 het is waarschijnlijk andersom. 1460 01:22:31,125 --> 01:22:32,416 [hijgt] 1461 01:22:33,125 --> 01:22:35,541 Weet iemand wat dat is? 1462 01:22:36,708 --> 01:22:38,625 [Roger] Onze voorouders noemden het... 1463 01:22:39,041 --> 01:22:40,250 natuur. 1464 01:22:43,166 --> 01:22:45,625 [swooshes] 1465 01:22:48,083 --> 01:22:49,416 [Ronaldo] Slomo! 1466 01:22:49,500 --> 01:22:50,583 Ik dacht: jij... 1467 01:22:50,666 --> 01:22:52,208 [lacht] De spin? 1468 01:22:52,291 --> 01:22:54,250 Niet snel genoeg voor de oude Slomo, mijn vriend. 1469 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 [grinnikt] 1470 01:22:55,500 --> 01:22:57,375 Even snel gekeken aan deze kant van de muur. 1471 01:22:57,458 --> 01:23:00,125 Er zijn dingen daarbuiten je zou het je niet voorstellen. 1472 01:23:00,458 --> 01:23:03,208 Nog een gelukkiger wereld. 1473 01:23:03,833 --> 01:23:05,625 -Ja, Rogier. -[hijgt] 1474 01:23:05,708 --> 01:23:08,916 Nog een gelukkiger wereld. 1475 01:23:11,958 --> 01:23:14,625 Zoveel ruimte buiten onze kooien. 1476 01:23:14,708 --> 01:23:16,125 Zoveel frisse lucht. 1477 01:23:16,208 --> 01:23:18,375 -[ademt luid] -[hoesten] 1478 01:23:18,458 --> 01:23:20,166 In theorie tenminste. 1479 01:23:20,250 --> 01:23:23,416 En de dierentuin had ook zijn goede kanten. 1480 01:23:23,500 --> 01:23:25,333 O ja. 1481 01:23:25,416 --> 01:23:28,583 Een dak boven je hoofd als het regent. 1482 01:23:28,666 --> 01:23:31,666 Een publiek vol bewondering 1483 01:23:31,750 --> 01:23:33,708 en angst. 1484 01:23:33,791 --> 01:23:36,375 En altijd genoeg te eten. 1485 01:23:36,458 --> 01:23:37,875 Maar de kooien? 1486 01:23:37,958 --> 01:23:41,791 Je komt altijd in een of andere kooi terecht. 1487 01:23:42,541 --> 01:23:46,250 Maar als het jouw huis is, je ziet de balken niet. 1488 01:23:48,041 --> 01:23:49,208 Hm... 1489 01:23:49,291 --> 01:23:51,416 -Hè? -[lacht] 1490 01:23:54,041 --> 01:23:55,000 Hm? 1491 01:23:58,041 --> 01:23:59,291 Hm... 1492 01:24:02,416 --> 01:24:04,666 [vrolijke funky muziek] 1493 01:24:07,083 --> 01:24:08,500 [Bob lacht] 1494 01:24:08,583 --> 01:24:09,916 Mijn naam is Bob. 1495 01:24:10,000 --> 01:24:11,791 Ik ben blij om kennis te maken. 1496 01:24:14,125 --> 01:24:16,166 [hijgt] Ew... 1497 01:24:16,250 --> 01:24:19,166 Heb je niet gedacht over het laten doen van je neus? 1498 01:24:19,583 --> 01:24:23,291 Ik denk dat het groot genoeg is. [lacht] 1499 01:24:24,916 --> 01:24:26,958 -Hoe zie ik eruit, Tijger? -Hm. 1500 01:24:27,958 --> 01:24:29,375 [zucht] Waarom neem ik de moeite om het te vragen? 1501 01:24:29,458 --> 01:24:31,541 Je geeft alleen maar een stom fluitje. 1502 01:24:32,208 --> 01:24:33,791 Geluidssysteem? 1503 01:24:37,541 --> 01:24:38,750 Koorlijn klaar? 1504 01:24:38,833 --> 01:24:40,250 [beide] Altijd. 1505 01:24:40,333 --> 01:24:42,208 -Afspelen? -[ploft] 1506 01:24:42,291 --> 01:24:45,541 ["Good Times ft. Ella Eyre" door Sigma spelen] 1507 01:24:48,000 --> 01:24:52,500 ♪ Vertel me, vertel me, vertel me Wat heb je nodig ♪ 1508 01:24:53,750 --> 01:24:56,416 [Tijger] ♪ Omdat ik denk Ik ben iets op het spoor ♪ 1509 01:24:56,500 --> 01:24:59,041 ♪ Omdat ik de goede tijden voel aankomen ♪ 1510 01:24:59,125 --> 01:25:01,166 [Tijger] ♪ Vertel het me, vertel het me... ♪ 1511 01:25:03,583 --> 01:25:05,458 -O! -Soms moet je pakken 1512 01:25:05,541 --> 01:25:08,875 een last van je schouders om op de hoogte te blijven. 1513 01:25:08,958 --> 01:25:09,875 [lacht] 1514 01:25:09,958 --> 01:25:14,708 [zingen] 1515 01:25:14,833 --> 01:25:16,958 Ben jij echt een varken? 1516 01:25:17,291 --> 01:25:20,333 - Geen grap? -Tuurlijk, wat dacht je ervan? 1517 01:25:20,416 --> 01:25:21,750 Een kolibrie? 1518 01:25:21,833 --> 01:25:24,416 Ik dacht altijd dat je een mopshond was, net als ik. 1519 01:25:24,500 --> 01:25:28,916 [lacht] Niemand en niets is perfect. 1520 01:25:35,166 --> 01:25:37,833 Oh, de mysteries van het leven. 1521 01:25:38,583 --> 01:25:40,458 Woehoe! 1522 01:25:40,541 --> 01:25:42,791 ♪ Omdat ik de goede tijden voel aankomen ♪ 1523 01:25:45,083 --> 01:25:47,458 ♪ Wat heb je nodig? ♪ 1524 01:25:47,541 --> 01:25:48,791 Dus... 1525 01:25:49,375 --> 01:25:52,291 -Ben je toe aan een nieuw avontuur? -Met jou? 1526 01:25:52,916 --> 01:25:53,916 Hm. 1527 01:25:54,291 --> 01:25:55,500 Elke dag. 1528 01:25:55,625 --> 01:25:58,541 ♪ Vertel wat je nodig hebt ♪ 1529 01:25:59,791 --> 01:26:02,291 ♪ Omdat ik denk dat ik iets op het spoor ben ♪ 1530 01:26:02,375 --> 01:26:04,916 ♪ Omdat ik de goede tijden voel aankomen ♪ 1531 01:26:07,708 --> 01:26:10,583 Saladedieet en... 1532 01:26:12,541 --> 01:26:15,166 O, pepermunt! 1533 01:26:16,166 --> 01:26:18,416 Je laat jezelf gaan, Ronaldo. 1534 01:26:18,500 --> 01:26:20,583 Je zou het risico kunnen lopen te verliezen uw titel Huisdier van het Jaar. 1535 01:26:20,666 --> 01:26:21,958 Dus wat. 1536 01:26:22,041 --> 01:26:25,541 Bovendien zijn we allemaal Huisdier van het Jaar. 1537 01:26:26,625 --> 01:26:28,208 [Tijger] ♪ Vertel het me, vertel het me ♪ 1538 01:26:28,666 --> 01:26:31,250 ♪ Vertel me wat je nodig hebt ♪ 1539 01:26:32,583 --> 01:26:35,250 ♪ Omdat ik denk dat ik iets op het spoor ben ♪ 1540 01:26:35,333 --> 01:26:38,000 ♪ 'Omdat ik de goede tijden voel aankomen' ♪ 1541 01:26:41,416 --> 01:26:43,458 [levendige muziek] 1542 01:27:42,041 --> 01:27:44,125 [rustige muziek]